| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
End-to-End-Szenario n | end-to-end scenario | Substantiv | |||
| ich werde an der Besprechung teilnehmen. (going to) | I am attending the meeting - I am going to attend the meeting. | ||||
| wir werden keine Grillkohle mehr haben. (going to) | we are out of charcoal. - we are going to be out of charcoal. | ||||
| dieser Vampirfilm wird nicht gut sein. (going to) | that vampire film is not good - that vampire film is not going to be good. | ||||
| das Konzert wird um 20h beginnen. (going to) | the concert will start at 8 p.m. - the consert is going to start at 8.p.m. | ||||
| der Teppich wird gereinigt werden. (going to) | the carpet is being cleaned - the carpet is going to be cleaned. | ||||
|
etw. aufrecht halten / erhalten etw. am Laufen halten | keep something going | fig | Verb | ||
| etwas | something | ||||
| Gehen n, Geschwindigkeit f, funktionierend, eingeschaltet | going | ||||
| etwas einhalten transitiv | keep to | Verb | |||
| gehend | going | ||||
| anbehalten transitiv | keep on | Verb | |||
| führen transitiv | keep | Verb | |||
| behalten | keep | Verb | |||
|
bleiben intransitiv english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben; | keep | Verb | |||
| fortfahren intransitiv | keep | Verb | |||
| aufrechterhalten transitiv | keep | Verb | |||
| aufbewahren | keep store | Verb | |||
| aufbewahren transitiv | keep | Verb | |||
| aufbewahren transitiv | keep | Verb | |||
| bewahren transitiv | keep | Verb | |||
|
Heimgang m | going home | Substantiv | |||
| versauernd | going stale | ||||
| weitergehend | going on | ||||
| zusammengehend | going together | ||||
| mitgehend | going along | ||||
| etwas ist beschissen | something sucks | ||||
| umgehend | going round | ||||
| anfaulend | going bad | ||||
| ausgehend | going out | ||||
| unkompliziert | easy going | ||||
| zurückbegebend | going back | ||||
| verblödend | going gaga | ||||
| lässig | easy going | ||||
| fortgehend | going away | ||||
| schiefgehend | going wrong | ||||
| hingehend | going there | ||||
| hineingehend | going into | ||||
| überschnappend | going mad | ||||
| hinabgehend | going down | ||||
| erblindend | going blind | ||||
| etwas ist prima / fein | something is dandy | ||||
| etwas problematisieren | expatiate upon something | Verb | |||
| für etwas sorgen | see to something | ||||
| lagerhaltig | kept in stock | ||||
| etwas in sich hineinstopfen | stuff something in | ||||
| flottgemacht | got going again | ||||
| lief weiter | kept on going | ||||
| neu besiedeln, wieder besiedeln, zurückgesiedelt | to recolonize | Verb | |||
|
überraschen english: astonish (verb): I. in Erstaunung oder in Verwunderung setzen; II. überraschen, befremden; | to astonish | Verb | |||
|
erstaunen english: astonish (verb): I. in Erstaunung oder in Verwunderung setzen; II. überraschen, befremden; | to astonish | Verb | |||
|
festfrieren english: freeze (verb): I. frieren; II. gefrieren; III. a) freeze up (oder) over / ein-, zufrieren, vereisen; IV. an-, festfrieren; V. (vor Kälte; {figürlich} vor Schreck, etc.) erstarren, eisig werden; VI. freeze up / (Computer) abstürzen; VII. zum Gefrieren bringen; VIII. erfrieren lassen; IX. (Fleisch / meat, etc.) einfrieren, tiefkühlen; {Medizin} vereisen; X. (auch figürlich) erstarren lassen; | to freeze | Verb | |||
|
abtrocknen english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen; | to wipe | Verb | |||
|
(ver)rosten english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen | to rust | Verb | |||
| nachrichten | to readjust | techn, Handw. | Verb | ||
|
ergänzen renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen; | to renew | Verb | |||
| wieder instandsetzen | to recondition | Verb | |||
| zurückkaufen | to repurchase | Verb | |||
| zu | to | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 8:57:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch to kept something going
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken