Englisch Deutsch besiedelte neu / wieder / zurück

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
neu besiedeln, wieder besiedeln, zurückgesiedelt neu / wieder / zurück besiedeln besiedelte neu / wieder / zurück (hat) neu / wieder / zurück besiedelt	to recolonize recolonize recolonized recolonized		Verb
zurückziehen zog zurück zurückgezogen	retire retired retired	allgallgemein	Verb
zurückziehen zog zurück zurückgezogen	retire retired retired	militMilitär	Verb
zahlt zurück	rebates
ging zurück	retrograded
ging zurück	regressed
wieder zurückkehren wieder zurücktreten trat wieder zurück (ist) wieder zurückgetreten	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
zurück zum Thema!	back to the topic at hand!		Redewendung
zurückbringen - brachte zurück	take back - took back
nimmt wieder	repossesses
zurückspulen spulte zurück (hat) zurückgespult	wind back wound back wound back		Verb
zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	to write back write back wrote back written back		Verb
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft	to repurchase repurchase repurchased repurchased		Verb
zurückrechnen transitiv rechnete zurück (hat) zurückgedreht	to count back count back counted back counted back		Verb
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert	recapture recaptured recaptured	militMilitär	Verb
nimmt wieder	recaptures
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft	redeem		Verb
zurück gesiedelt	recolonized		Adjektiv
belebte wieder	resuscitated
zurückstellen transitiv stellte zurück (hat) zurückgestellt	put on hold put on hold put on hold	inforInformatik	Verb
zurückziehen aus zog zurück aus zurückgezogen aus	retire from retire retired retired		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	reset reset reset	inforInformatik	Verb
wieder einfangen	recaptured
nie wieder	never again
Sie verlangten ihr Geld zurück.	They claimed their money back.
vor und zurück	back and fourth		Adverb
nimmt wieder auf	readopts
neu verteilt	redistributable
volle Kraft zúrück	full speed astern
etw. wieder einführen	reinstate sth.
lehnte sich zurück	leaned back
zurückgehen intransitiv ging zurück (ist) zurückgegangen kehrtmachen	double back	übertr.übertragen	Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück (hat) sich zurückgelehnt	sit back sat back sat back		Verb
hin und zurück	back and forth		Adverb
verteilt neu	redistributes
nimmt wieder auf	resumes
wieder festigen festigte wieder wieder gefestigt	refasten		Verb
neu orientieren orientierte ... neu neu orientiert	to readjust readjust readjusted readjusted	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
▶ wieder	again
▶ wieder	afresh
er hat den Rechner neu gestartet.	he has started the computer.
muss ich das Auto vollgetankt wieder abgeben?	do I have to return the car with a full tank of petrol?
einfache Fahrt oder hin und zurück	single or return ticket
der Geldautomat gibt meine Karte nicht zurück.	the cash machine won't return my card.
etwas zurückstellen transitiv stellte etw. zurück (hat) etw. zurückgestellt	put s.th. on hold put s.th. on hold put s.th. on hold		Verb
zurücktreten sie trat zurück	step back she stepped back		Verb
sich zurückhalten, sich zurücklehnen sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	sit back sat back sat back		Verb
wieder gut machen	fixing
wurden nie wieder gesehen	were seen no more
nach hinten treten, zurück treten	step backwards
wieder besiedeln, wieder bevölkern wieder besiedeln / bevölkern besiedelte / bevölkerte wieder (hat) wieder besiedelt / bevölkert	repopulate		Verb
zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten Hintergrund, Ufer, etc.	retire retired retired background, shoreline, etc.	figfigürlich	Verb
Druckauftrag zurückstellen stellte (einen / den) ... zurück (hat) (einen / den) ... zurückgestellt	reset print request reset reset reset	inforInformatik	Verb
sich ins Privatleben zurückziehen sich ... zurückziehen zog sich ... zurück (hat) sich ... zurückgezogen	go into retirement go went gone		Verb
löschen, zurücksetzen transitiv löschte, setzte zurück (hat) gelöscht, zurückgestellt	reset reset reset	finanFinanz, inforInformatik	Verb
zurückschneiden (Hecke, Baum etc.) transitiv zurückschneiden schnitt zurück (hat) zurückgeschnitten	to prune; to cut out dead wood		Verb
die Freigabe zurücknehmen transitiv nahm die Freigabe zurück (hat) die Freigabe zurückgenommen	cancel release	inforInformatik	Verb
Abstimmkonten rücksetzen setzte die Abstimmkonten zurück (hat) die Abstimmkonten rückgesetzt	reset reconciliation accounts reset reset reset	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
wieder betonend	re emphasizing