Schwedisch Deutsch besiedelte neu / wieder / zurück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
Reise hin und zurück	resa tur och retur
▶ wieder	igen, återigen
▶ wieder	åter
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
nochmals, wieder	återigen
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
immer wieder	om och om igen
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
▶ zurück	åter
▶ zurück	tillbaka
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
ein Produkt zurückrufen rief zurück hat zurückgerufen aufgrund von Fabrikationsfehlern	återkalla en produkt återkallade pga produktfel		Verb
zurück-, aufhalten	hejda
zurück (Bewegung)	tillbaks
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
etwas zurücklassen ließ zurück hat zurückgelassen	lämna kvar ngt lämnade kvar		Verb
hin und wieder	en och annan gång
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
für und wieder	för och emot
▶ neu	ny nytt nya		Adjektiv
wieder, noch einmal	igen
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
Möbel pl neu beziehen bezog	klä om möbler pl klädde om		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
hin und zurück	fram och tillbaka
noch, übrig, zurück	kvar
hin und zurück	tur och retur
bitte, schreib zurück	snälla, skriv tillbaka
zurück zu den Wurzeln	tillbaks till rötterna
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
neu ausgebessert	nyreparerad
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
neu zugestiegen	nypåstigen	VerkVerkehr	Adjektiv
neu eingezogen	nyinflyttad
neu beziehen	klä klär klädde klätt om
neu Zugestiegene?	nypåstigna?
neu verheiratet	omgift
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
ich bin wieder da	jag är här igen
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb