Schwedisch Deutsch kom tillbaka

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zurückgehen, umkehren ging zurück / kehrte um ist zurückgegangen/umgekehrt	gå tillbaka gick tillbaka		Verb
zurückbringen brachte zurück hat zurückgebracht	lämna tillbaka lämnade tillbaka		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
zurückschieben schob zurück	skjuta tillbaka sköt tillbaka ej om skott!		Verb
▶ seit Bsp.: seit 10 Jahren	sedan (...tillbaka)		Präposition
zurücktreiben trieb zurück	tillbakamota, tvinga tillbaka		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
kam	kom
▶ zurück	tillbaka
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
seit vielen Jahren	i många år, sedan många år tillbaka
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
herein!	kom in!
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv) drängte/drang zurück	tränga tillbaka trängde		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
kämpfe!	kom igen! kämpa!		Redewendung
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
dann komm	kom då
(komm) heran!	kom an!
nachstehen, zurückstehen stand nach/zurück	stå tillbaka stod tillbaka		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
Komm(t) nach vorn!	kom fram!
sie kam	hon kom
zurückziehen zog zurück hat zurückgezogen auch in Bezug auf Truppen	dra tillbaka drog tillbaka även om trupper		Verb
Komm(t) sofort hierher!	Kom genast hit!
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
hin und zurück	fram och tillbaka
bitte, schreib zurück	snälla, skriv tillbaka
wiederkommen	komma tillbaka (kommer)		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
zurückholen	hämta tillbaka (igen)		Verb
zurückführen führte zurück	återföra, föra tillbaka återförde		Verb
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
im Frühling zurückkommen	komma tillbaka på våren
jemandem nachstehen	stå tillbaka för ngn
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
Danke und auf Wiedersehen!	Tack och välkommen tillbaka!
ein Rückschritt m -e	ett steg tillbaka (bildligt)
er nimmt das Versprechen zurück	han tar tillbaka löftet
seit einem Jahr	sedan ett år tillbaka
Bitte, kommt herein	Varsågod och kom in
komm bitte herein	varsågod och kom in
kommt bitte herein	varsågod och kom in
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
Bitte komm herein	Varsågod och kom in
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
spulen (Film) (vorwärts/rückwärts) spulte	spola film (fram/tillbaka) spolade	filmFilm	Verb
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
alles in allem	när allt kom omkring