Schwedisch Deutsch ging zurück / kehrte um

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ um	om
▶ um	runt
um ... herum	runt
(um-)ziehen	flyttar
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
um/hinfallen	ramla omkull
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
Reise hin und zurück	resa tur och retur
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
um sechs Uhr	klockan sex
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um vier Uhr	klockan fyra
(um) zwei Uhr	klockan två
um 3 Uhr	klockan 3
um die Ecke	runt hörnet
um Gottes Willen	för Guds skull
um Informationen bitten	be om informationer
um 7 Uhr	klockan sju
um vier Uhr	klockan fyra
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
Es ist um 12	Den är tolv
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
rund um die Uhr	dygnet runt
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
wenden, umdrehen wendete / drehte um	svänga svängde vända		Verb
ging verb	gick verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
um... einzuholen	för att hinna ifatt
um Mitternacht	vid midnatt
um,zu	om
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
Welche Farbe magst du am liebsten?	Vilken färg tycker du bäst um?
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
▶ zurück	tillbaka
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
▶ zurück	åter
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
etwas zurücklassen ließ zurück hat zurückgelassen	lämna kvar ngt lämnade kvar		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
zurück (Bewegung)	tillbaks
zurück-, aufhalten	hejda
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
ein Produkt zurückrufen rief zurück hat zurückgerufen aufgrund von Fabrikationsfehlern	återkalla en produkt återkallade pga produktfel		Verb
steigen um ... Prozent stieg ist gestiegen	stiga, öka med ... procent steg/ökade har stigit/ökat		Verb