Schwedisch Deutsch gab zurück/wieder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
▶ zurück	tillbaka
▶ zurück	åter
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
zurückschieben schob zurück	skjuta tillbaka sköt tillbaka ej om skott!		Verb
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
zurückzahlen zahlte zurück	återbetala återbetalade	finanFinanz	Verb
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
zurücktreiben trieb zurück	tillbakamota, tvinga tillbaka		Verb
zurückführen führte zurück	återföra, föra tillbaka återförde		Verb
zurückzahlen zahlte zurück	återgälda återgällde återbetala	figfigürlich	Verb
zurückerobern eroberte zurück	återerövra återerövrade		Verb
zurück (Bewegung)	tillbaks
zurück-, aufhalten	hejda
zurückbringen brachte zurück hat zurückgebracht	lämna tillbaka lämnade tillbaka		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
bitte, schreib zurück	snälla, skriv tillbaka
hin und zurück	fram och tillbaka
noch, übrig, zurück	kvar
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
zurückkommen kam zurück ist zurückgekommen	återkomma återkom återkommen		Verb
hin und zurück	tur och retur
▶ wieder	åter
▶ wieder	igen, återigen
zurückfallen an (Eigentum) fiel zurück	hemfalla till (egendom) alt /ålderdomlig hemföll åter tillfalla		Verb
seine Klage zurückziehen zog zurück	nedlägga sin talan nedlade	rechtRecht	Verb
zurück zu den Wurzeln	tillbaks till rötterna
etwas zurücklassen ließ zurück hat zurückgelassen	lämna kvar ngt lämnade kvar		Verb
nachstehen, zurückstehen stand nach/zurück	stå tillbaka stod tillbaka		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
Reise hin und zurück	resa tur och retur
zurückhalten, aufhalten hielt zurück/auf	hejda -de-t, mota -de-t		Verb
Waren zurücksenden, retournieren (Handel) sendete zurück	skicka varor i retur skickade	wirtsWirtschaft	Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
zurückgehen (Ware bei Reklamation) ging zurück	gå i retur gick i retur		Verb
er nimmt das Versprechen zurück	han tar tillbaka löftet
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
es gibt kein Zurück mehr	det finns ingen återvändo		Redewendung
zurückweisen wies zurück hat zurückgewiesen Bsp.: Kritik ~	tillbakavisa tillbakavisade Ex.: ~ kritik		Verb
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
das Vertrauen zurückgewinnen gewann zurück hat zurückgewonnen	återvinna förtroendet återvann har återvunnit		Verb
[wegen Mängeln] zurückweisen wies zurück hat zurückgewiesen	underkänna underkände underkänt refusera		Verb
nachgeben gab nach hat nachgegeben	vika viker vek vikit ge efter		Verb
immer wieder	om och om igen
nochmals, wieder	återigen
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
preisgeben gab preis	prisge prisgav		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
Danke, und hier sind ... Kronen zurück	Tack och här är ... kronor tillbaka
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv) drängte/drang zurück	tränga tillbaka trängde		Verb
zurückkehren; zurückkommen kehrte/kam zurück ist zurückgekehrt/-gekommen	återvända, återvänder återvände har återvänt		Verb