Schwedisch Deutsch ställde tillbaka

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ seit Bsp.: seit 10 Jahren	sedan (...tillbaka)		Präposition
zurückgehen, umkehren ging zurück / kehrte um ist zurückgegangen/umgekehrt	gå tillbaka gick tillbaka		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
zurückschieben schob zurück	skjuta tillbaka sköt tillbaka ej om skott!		Verb
zurückbringen brachte zurück hat zurückgebracht	lämna tillbaka lämnade tillbaka		Verb
▶ stellen stellte hat gestellt	ställa ställer ställde ställt		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
zurücktreiben trieb zurück	tillbakamota, tvinga tillbaka		Verb
▶ zurück	tillbaka
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
seit vielen Jahren	i många år, sedan många år tillbaka
aufstellen	ställa ställer ställde ställt (fram)		Verb
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
nachstehen, zurückstehen stand nach/zurück	stå tillbaka stod tillbaka		Verb
zurückziehen zog zurück hat zurückgezogen auch in Bezug auf Truppen	dra tillbaka drog tillbaka även om trupper		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv) drängte/drang zurück	tränga tillbaka trängde		Verb
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
unterstellen (stellt unter) stellte unter hat untergestellt Huvudbetoningen ligger på "un-"!	ställa under (under tak) ställde ställt		Verb
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
zurückholen	hämta tillbaka (igen)		Verb
wiederkommen	komma tillbaka (kommer)		Verb
hin und zurück	fram och tillbaka
bitte, schreib zurück	snälla, skriv tillbaka
zurückführen führte zurück	återföra, föra tillbaka återförde		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
abstellen	ställa ställer ställde ställt		Verb
stellen (mit Objekt)	ställa ställer ställde ställt
▶ stellen stellte	ställa, ställer, ställde, ställt		Verb
ein Rückschritt m -e	ett steg tillbaka (bildligt)
spulen (Film) (vorwärts/rückwärts) spulte	spola film (fram/tillbaka) spolade	filmFilm	Verb
seit einem Jahr	sedan ett år tillbaka
im Frühling zurückkommen	komma tillbaka på våren
er nimmt das Versprechen zurück	han tar tillbaka löftet
Danke und auf Wiedersehen!	Tack och välkommen tillbaka!
jemandem nachstehen	stå tillbaka för ngn
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
einen (Bestell)auftrag m stornieren stornierte	låta en order gå tillbaka lät	wirtsWirtschaft	Verb
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
einen Kauf rückgängig machen	låta ett köp gå tillbaka	finanFinanz, wirtsWirtschaft
(Streit m / Ärger m ) verursachen	ställa till (bråk / trassel), ställer, ställde, ställt		Verb
Danke, und hier sind ... Kronen zurück	Tack och här är ... kronor tillbaka
seit über einem Jahr	sedan över ett år tillbaka, i över ett år
zurückgeben	lämna, -r, -de, -t, tillbaka (åten)		Verb
zurückfordern hat zurückgefordert	återkräva, -kräver -krävde -krävt, fordra tillbaka, kräva tillbaka		Verb
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
Boudoir n Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.	budoar u En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.		Substantiv
etwas richtigstellen (bildl. ) stellte richtig	ställa ngt till rätta (bildl. ) ställde		Verb
sich abwartend verhalten verhielt	ställa sig avvaktande ställde		Verb
etwas zur Debatte stellen stellte	ställa något till debatt ställde		Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen stellte	ställa ett ultimatum till ngn ställde		Verb
zur Verfügung stellen, bereitstellen stellte (bereit)	tillhandahålla, ställa till förfogande tillhandahöll/ställde		Verb
schalten und walten schaltete, waltete	styra och ställa styrde, ställde		Verb