| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||
| Druck ausüben auf | put pressure on | Verb | |||||||
| zurückstellen transitiv | put on hold | infor | Verb | ||||||
| jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv | put on hold | Verb | |||||||
| etw. zurückstellen | put sth. on hold | Verb | |||||||
| jmdn. in Wartestellung setzen transitiv | put somebody on hold | Verb | |||||||
|
andrücken transitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press on | Verb | |||||||
| anbehalten transitiv | keep on | Verb | |||||||
|
weitereilen intransitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press on | Verb | |||||||
| Konjugieren warten transitiv | hold | Verb | |||||||
| im Dienst | on duty | ||||||||
| Warte!, Warte mal!, Moment! | Hold on! | ||||||||
| Warten Sie!, Einen Moment! | Hold on! | ||||||||
| erneutes Übertragen | passing-on | ||||||||
| (Hut) aufsetzen | put on | Verb | |||||||
| überziehen (Kleid) | put on | Verb | |||||||
| umgehängt | put on | ||||||||
| weitergehend | going on | ||||||||
| angegangen | gone on | ||||||||
|
Augenblick -e m | hold on | Substantiv | |||||||
| abhängig von | dependent (on) | ||||||||
| anschalten | put on | Verb | |||||||
| anfordern | claim on | ||||||||
| anziehen | put on | Verb | |||||||
| anbringen | put on | Verb | |||||||
| weggelegt | put away | ||||||||
weglassen transitiv
|
hold
| Verb | |||||||
| setze sie auf | put them on | ||||||||
| sich aufspielen | put on airs | ||||||||
| geordnet | put in order | Adjektiv | |||||||
| Halt dich gut fest! | Hold on tight! | ||||||||
| auf die Folter spannen | put on the rack | fig, übertr. | Verb | ||||||
| Tarnung anlegen | put on camouflage | Verb | |||||||
| ein anderes Paar anziehen transitiv | put on another pair | Verb | |||||||
| etw. aufsetzen | put sth. on | Verb | |||||||
| zunehmen | put on (weight) | Verb | |||||||
| etw. anziehen | put sth. on | Verb | |||||||
| quasseln, schwafel | rabbit on/away | Verb | |||||||
| vorausgesetzt, dass | on condition that | ||||||||
| vertrank | spent on drink | ||||||||
| versäuft | wastes on drink | ||||||||
| in der Warteschleife hängen | wait on hold; be on hold | Telekomm. | Verb | ||||||
| vertrinkt | spends on drink | ||||||||
| versoff | wasted on drink | ||||||||
| am Telefon | on the telephone | ||||||||
| statistische Erhebung über | statistical evidence on | ||||||||
|
Bestellbestand m | on-order stock | Substantiv | |||||||
|
Abzahlungskauf m | purchase on account | Substantiv | |||||||
| stark interessiert an, von etwas angetan sein | keen on sth. | ||||||||
| eine Rede halten über | hold a speech on | Verb | |||||||
| Macht haben über | have a hold on | Verb | |||||||
| nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein | on the blink | Redewendung | |||||||
| über | on | Adverb | |||||||
| sagen, ausdrücken | put | Verb | |||||||
|
zufällig stoßen auf Akkusativ english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen; | alight on | Verb | |||||||
| zur Verantwortung ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
| Daten halten transitiv | hold data | infor | Verb | ||||||
| stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv | hold water | fig, umgsp, übertr. | Verb | ||||||
| eingeschaltet | on | ||||||||
| Hände halten | hold hands | Verb | |||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 16:43:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||||||
Englisch Deutsch put on hold
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken