Englisch Deutsch held

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Held m	hero		Substantiv
gehalten	held
bereithalten	to hold hold held held		Verb
abhalten hielt ab abgehalten	to hold hold held held		Verb
▶Konjugieren halten hielt gehalten	to hold hold held held		Verb
beibehalten	to hold hold held held		Verb
ausgeharrt	held out
Held/in	hero
Held - Helden	hero - heroes
zusammengehalten	held together
festgehalten	held on
amtierte	held office
bereitgehalten	held ready
gemerkter Beleg m	held document		Substantiv
abhalten	held at		Verb
halten;veranstalten	to hold, held, held		Verb
festhalten	to hold (held		Verb
aufgehalten werden	get held up
getagt	held a meeting
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	to hold the fort hold the fort held the fort held the fort		Verb
▶ halten	to hold, held, held		Verb
Handelswaren f	merchandise (held for resale)		Substantiv
sich ruhig verhalten reflexiv verhielt sich ruhig hat sich ruhig verhalten	(to) hold one's peace (to) hold one's peace held one's peace held one's peace		Verb
weit verbreitete Meinung	a widely held belief
für verantwortlich gehalten werden	to be held responsible		Verb
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	The Federal Council held a fintech consultation in February 2017.www.admin.ch
verantwortlich gemacht werden für	to be held responsible for		Verb
abgehalten in ihrer Sommerresidenz.	held at her summer residence
abgehalten werden	to be held, to take place		Verb
kein hohes Ansehen genießen	be held in low esteem
Seit 2007 ist Siemens mit zwölf Prozent Anteilseigner an Virtual Vehicle.www.siemens.com	Siemens has held a 12 percent share of Virtual Vehicle since 2007.www.siemens.com
behindert / gestört sein	be hampered (by sth.); be held back		Verb
...übernehmen keine Haftung für	shall not be held liable for
die Frau hält das Baby. Die Frau hielt das Baby.	the woman holds the baby. The woman held the baby.
Paraden werden am Morgen des 4. abgehalten	parades are held on the morning of the fourth
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch	It is envisaged that the next round of the EU-Switzerland Financial Regulatory Dialogue will be held in 2018 in Brussels.www.admin.ch
welche ihnen ab 1849 gestattete, sie in	who from 1849 allowed them to be held at
sie werden immer am ersten Samstag im Sep.abgehalten	they are always held on the first Saturday in September
Der fast undurchlässige Eiserne Vorhang blockierte die grenzüberschreitende Bewegung von Menschen, Gütern, Kapital und Informationen, er schützte die EU aber auch vor Gefährdungen, die von dem ökonomisch nicht überlebensfähigen und politisch durch Repression zusammengehaltenen Ostblock ausgingen.www.fes.de	The almost impregnable Iron Curtain prevented the cross-border movement of people, commodities, capital and information, but it also protected the EU from the dangers emanating from the economically unviable Eastern bloc, held together by political repression.www.fes.de
Ab 1950 widmete sich Peter Dornier dem Aufbau der Lindauer DORNIER GmbH und übernahm 1985 anlässlich der Mehrheitsbeteiligung der Daimler Benz AG an der Dornier Unternehmensgruppe in einem Aktientausch sämtliche Anteile der Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com	As from 1950, Peter Dornier concentrated on creating the Lindauer DORNIER GmbH. He took over all the shares of Lindauer DORNIER GmbH held by the mother company in a swap deal as Daimler Benz AG became the majority shareholder of the Dornier group in 1985.www.lindauerdornier.com
Shakespeare beteiligte sich an der Theatergruppe und war später Mitinhaber der Theater, in denen die Vorführungen stattfanden.	Shakespeare shared the profits of the theatre company and later was joint owner of the theatres where the performances were held.