FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Held - Helden
m

Heldin - Heldinnen
 hero - heroesSubstantiv
jmdn. als Geisel festhalten transitiv
hielt jmdn. als Geisel(hat) jmdn. als Geisel festhalten
 hold somebody hostage
held somebody hostageheld somebody hostage
Verb
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
jem. verletzen injure somebody
vorhalten transitiv
hielt vor(hat) vorgehalten
 to hold before somebody
hold before somebodyheld before somebodyheld before somebody
Verb
jem. gegen jem. ausspielen pit somebody against somebody
jmdn. betrügen transitiv
betrog jmdn.(hat) jmdn. betrügen

english: cheat {verb}: I. {v/t} betrügen (of, out / um); II. durch List bewegen (into / zu); III. sich entziehen [Dativ], ein Schnippchen schlagen [Dativ]; IV. {v/i} betrügen, schwindeln, mogeln;
 cheat somebodyVerb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
jemand
Indefinitpronomen
 somebodyPronomen
jmdn. umringen transitiv
umringte jmdn.(hat) jmdn. umringt

english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};
 surround somebodyVerb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
jmdn. behelligen, auch bitten
jmdn. behelligen, jmdn. bittenbehelligte jmdn. / bat jmdn.(hat) jmdn. behelligt / gebeten

english: trouble (verb): I. beunruhigen, stören, belästigen; II. (jmdn.) bemühen, bitten um / for; III. (jmdm. Umstände, Unannehmlichkeiten) bereiten; jmdm. Mühe machen; jmdn. behelligen; IV. jmdn. quälen, plagen; V. jmdm. Sorge, Kummer oder Verdruss bereiten / machen; VI. (Wasser) trüben; VII. sich beunruhigen; VIII. sich die Mühe machen, sich bemühen;
 trouble somebody
trouble
Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
jmdn. feuern
feuerte jmdn.(hat) jmdn. gefeuert
 fire somebody
firefiredfired
Verb
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
gehalten held
jmdn. aufladen; auch: jmdn. elektrisieren
aufladen, elektrisierenlud auf, elektrisierte(hat) aufgeladen, elektrisiert
 charge somebody
charged somebodycharged somebody
figVerb
jmdn. vernichten; auch jmdn. demoralisieren
jmdn. vernichten, jmdn. demoralisierenvernichtete jmdn. / demoralisierte jmdn.(hat) jmdn. vernichtet / demoralisiert

english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten, verheeren, vernichten (alle auch fig.);
 devastate somebody
devastated somebodydevastated somebody
fig, allgVerb
jmdn. versuchen transitiv
versuchte jmdn.(hat) jmdn. versucht

english: tempt (verb): I. {Religion, allgemein} (jmdn.) versuchen, in Versuchung bringen; II. (jmdn.) verlocken, verleiten, dazubringen; III. reizen, locken (Angebot, Sache); IV. (Gott, sein Schicksal) versuchen, herausfordern;
 tempt somebody
tempted somebodytempted somebody
Verb
Dekl. Geisel
f
 hostageSubstantiv
bei jem. hart durchgreifen come down hard on somebodyVerb
jmdn aufstacheln etwas zu tun goad somebody into doing something
jem. seelisch vorbereiten psych somebody up (phrasal verb)
jem. geht etwas aus somebody runs out of sth.
jem. blenden blind somebodyVerb
jem. in den Adelsstand erheben ennoble somebodyVerb
jem. verlassen desert somebodyVerb
jem. ein Beruhigungsmittel geben sedate somebodyVerb
jem. veräppeln kid somebody
jmdn. erschrecken; auch: einschüchtern terrify somebodyVerb
jem. täuschen, hinters Licht führen hoodwink somebody
jem. herbeirufen hail somebodyVerb
jem. festnageln nail somebody
jem. auf den Arm nehmen kid somebody
jem. treiben heard somebodyVerb
jem. (an seinen Platz) führen usher somebodyVerb
jem. befördern, wegschicken dispatch somebodyVerb
entsenden post somebodyVerb
jem. gut zureden cajole somebodyVerb
jem. verschaukeln kid somebody
jem.auf Bewährung aus der Haft entlassen parole somebody
jem. erwarten face somebodyVerb
jem.scharf kritisieren chastise somebody
jmdn. gut zureden
redete jmdn. gut zu(hat) jmdn. gut zugeredet
 coax somebodyVerb
jmdn. wütend machen
machte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht

english: piss (verb): I. {v/i} pissen, pinkeln; II. {v/t} bepissen, anpissen; III. {s} Pisse {f}
 piss somebody off vulg
piss
vulgVerb
jmdm. ans Herz wachsen
wuchs jmdm. ans Herz(ist) jmdm. ans Herz gewachsen
 Konjugieren grow on somebody
growgrewgrown
Verb
jem. verspotten, sich über jem. lustig machen transitiv
jmdn. verspottenverspottete jmdn.(hat) jmdn. verspottet

english: mock (verb): I. verspotten, verhöhnen, lächerlich machen; II. (zum Spott) nachäffen; III. (poet.) nachahmen; IV. täuschen, narren; V. spotten [Gen.], trotzen [Dat.], nicht achten [Akk.]; VI. {v/i} sich lustig machen, spotten (at / über [Akk.]; VII. {s} Nachahmung {f}, Fälschung {f} / mockery; VIII. {adj.} nachgemacht, Schein ... (in zusammengesetzten Wörtern), Pseudo ... (in zusammengesetzten Wörtern); mock attacks / {Militär} Scheinangriff {m}; mock battle `/ (Militär} Scheingefecht {n}, mock king / Schattenkönig {m};
 mock sb.
mock somebody
Verb
niederschlagen, zu Boden strecken floor somebodyVerb
jem. entlassen sack somebody
jem. anreden address somebody
jem. verwickeln embroil somebodyVerb
jem. töten; auch: jem. zu Fall bringen kill somebody
auf etwas Lust haben try somebody
jem. auf die Probe stellen try somebody
jem. zahlenmäßig übertreffen outnumber somebody
über jem. lästern badmouth somebody
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 16:49:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit