FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Held - Helden
m

Heldin - Heldinnen
 hero - heroesSubstantiv
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
gehalten held
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
Hände
f
 handsSubstantiv
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv
hielt jmdn. als Geisel(hat) jmdn. als Geisel festhalten
 hold somebody hostage
held somebody hostageheld somebody hostage
Verb
die Stellung halten irreg.
die Stellung haltenhielt Stellung(hat) Stellung gehalten
 hold the fort
held the fortheld the fort
Verb
praktisch, pragmatisch, (selbst) zupackend hands-onAdjektiv
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv
besaß hohe Vermögenswerte(hat) hohe Vermögenswerte besessen
 hold large assets
held large assetsheld large assets
Verb
eine Ansicht haben transitiv
hatte eine Ansicht(hat) eine Ansicht gehabt
 hold a view
held a viewheld a view
Verb
Beleg merken transitiv
merkte den Beleg(hat) den Beleg gemerkt
 hold a document
held a documentheld a document
inforVerb
praktisch arbeitend hands-on
Wahlen durchführen
führte Wahlen durch(hat) Wahlen durchgeführt
 to hold elections
hold electionsheld electionsheld elections
Verb
sich die Hand geben shake hands
übermacht
f
 hands overSubstantiv
Händchen halten hold handsVerb
Offizier sein intransitiv
war Offizier(ist) Offizier gewesen
 hold a commission
held a commissionheld a commission
milit, BerufVerb
sich die Hände geben shaking hands
den Besitzer wechseln change handsVerb
sich melden z.B.Schule
aufzeigen
 raise handsVerb
Hände hoch! Hands up!
praktisch; wo tatkräftige Hilfe vonnöten ist on hands
aktiv, praxisorientiert hands-on
Dekl. Büropersonal
n
 office-handsSubstantiv
praktisch (veranlagt) hands-on
zum Mitmachen hands-on
den Atem anhalten transitiv
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten
 hold your breath
held your breathheld your breath
Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold to account
held to accountheld to account
Verb
gemerkter Beleg
m
 held documentSubstantiv
festgehalten held on
bereitgehalten held ready
hochhalten transitiv
hielt hoch(hat) hochgehalten
 to hold up
hold upheld upheld up
Verb
amtierte held office
ausgeharrt held out
zusammengehalten held together
abhalten held atVerb
Hände schütteln shake hands
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold to account
held to accountheld to account
Verb
ein hohes / niedriges Ansehen genießen be held in high / low esteem
mit links gewinnen win hands downRedewendung
Vorgehensweise der Nichteinmischung hands-off approach
die Hände falten
faltete die Hände (hat) die Hände gefaltet
 clasp one's hands
clasp one's hands
Verb
Dekl. Handabstimmung
f
 show of handsSubstantiv
Dekl. praktische Ausbildung
f
 hands-on trainingSubstantiv
mit Leichtigkeit gewinnen, Sieger sein win hands downRedewendung
Dekl. Uhrzeiger ...
m
 watch hand ... handsSubstantiv
Dekl. praktische Herangehensweise
f
 hands-on approachSubstantiv
gewähren lassen hands-off approachVerb
Freisprechmikrofon
n
 hands-free microphoneSubstantiv
drückte ihre Hände clasped her hands
Dekl. Handheben
n
 show of handsSubstantiv
die Sommerakademie abhalten transitiv
hielt die Sommerakademie ab(hat) die Sommerakademie abgehalten
 hold the summer school
held the summer schoolheld the summer school
schul, Komm.Verb
vorhalten transitiv
hielt vor(hat) vorgehalten
 to hold before somebody
hold before somebodyheld before somebodyheld before somebody
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 21:56:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit