Englisch Deutsch hielt Hände

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
schmerzen schmerzte (hat) geschmerzt Meine Hände schmerzten so.	feel sore irr. feel sore felt sore felt sore My hands felt so sore.		Verb
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
Hände schütteln	shake hands
Hände hoch!	Hands up!
Hände weg!, Finger weg!	hands off! = Leave it alone! ugs
die Hände falten faltete die Hände (hat) die Hände gefaltet	clasp one's hands clasp one's hands		Verb
die Hände über etw. streichen	run one's hands over sth.
hielt zurück	refrained
hielt zurück	restrained
hielt auf	sojourned
hielt Wahlreden	barnstormed
hielt Gottesdienst	ministered
stillhalten transitiv hielt still (hat) stillgehalten	keep still kept still kept still		Verb
vorhalten transitiv hielt vor (hat) vorgehalten	to hold before somebody hold before somebody held before somebody held before somebody		Verb
hielt aus	withstood
hielt aus	braved
aufhalten Tür transitiv aufhalten hielt auf (hat) aufgehalten	to keep open door keep open kept open kept open		Verb
abhalten hielt ab (hat) abgehalten	to keep away, to keep off keep away, keep off kept away, kept off kept away, kept off		Verb
zusammenhalten Personen zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	to hang together hang together hung together hung together		Verb
hielt Diät	dieted
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
mithalten transitiv hielt mit (hat) mitgehalten	keep up kept up kept up		Verb
einhalten transitiv hielt ein (hat) eingehalten	keep up kept up kept up		Verb
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
fernhalten transitiv hielt fern (hat) ferngehalten	keep away kept away kept away		Verb
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep clear kept clear kept clear		Verb
zuhalten transitiv hielt zu (hat) zugehalten	keep shut kept shut kept shut		Verb
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep free kept free kept free		Verb
gefangenhalten transitiv hielt gefangen (hat) gefangengehalten	keep imprisoned kept imprisoned kept imprisoned		Verb
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
auseinanderhalten transitiv hielt auseinander (hat) auseinandergehalten	keep apart kept apart kept apart		Verb
alle Hände voll zu tun haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	have one's work cut out (for oneself) (idiom) have ... had ... had ...		Verb
alle Hände voll zu tun haben	have one's hands full ugs		Redewendung
Hände f	hands		Substantiv
abhalten von hielt ab von (hat) abgehalten von	to keep from, to prevent from keep kept kept		Verb
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
hielt eine Rede	discoursed
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verschlossen halten, geheim halten transitiv hielt ... / hielt ... (hat) ... gehalten / ... gehalten	keep under wraps keep kept kept		Verb
sich fit halten intransitiv hielt sich fit (hat) sich fit gehalten	to keep fit keep fit kept fit kept fit		Verb
etwas einhalten transitiv hielt etwas ein (hat) etwas eingehalten	keep to kept to kept to		Verb
Ordnung halten hielt Ordnung (hat) Ordnung gehalten	keep order kept order kept order		Verb
warmhalten warm halten hielt warm (hat) warmgehalten	keep warm kept warm kept warm		Verb
ein Fitnessprogramm einhalten ein ... einhalten hielt ein ... ein (hat) ein ... eingehalten	keep to a fitness regime kept to a fitness regime kept to a fitness regime	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
hielt eine Rede	orated
hielt einen Vortrag	lectured
festhalten an hielt fest an (hat) festgehalten an	hang on to		Verb
drückte ihre Hände	clasped her hands
er hielt eine emotionale Rede. Er sprach emotional.	he made an emotional speech. He spoke emotionally.
sich die Hände geben	shaking hands
alle Hände voll zu tun haben mit etw. / mit jem.	have one's hands full with sb. / with sth. ugs		Redewendung
ich wasche die Hände	I wash my hands
meine Hände eintauchend in	dipping my hands into
Lass die Hände davon!	Leave that alone!
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
etwas geheim halten ifml. transitiv etw. geheim halten hielt etw. geheim (hat) etw. geheim gehalten	keep s.th. under wraps kept s.th. under wraps kept s.th. under wraps		Verb
mit etwas mithalten transitiv mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	keep up on s.th. kept up on s.th. kept up on s.th.		Verb