FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
weggefegt swept away
fernhalten transitiv
hielt fern(hat) ferngehalten
 keep away
kept awaykept away
Verb
bewahren transitiv
bewahrte(hat) bewahrt
 keep
keep keptkept
Verb
behalten
behieltbehalten
 keep
keptkept
Verb
bleiben intransitiv
blieb(ist) geblieben

english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;
 keep
keptkept
Verb
fortfahren intransitiv
fuhr fort(ist) fortgefahren
 keep
keptkept
Verb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
aufbewahren
bewahrt auf(hat) aufbewahrt
 keep store
keepkeptkept
Verb
anbehalten transitiv
behielt an(hat) anbehalten
 keep on
kept onkept on
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte auf(hat) aufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte aufaufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
aufrechterhalten transitiv
erhielt aufrecht(hat) aufrechtgehalten
 keep
keptkept
Verb
fortgegangen gone away
fortgehend going away
weggeblickt looked away
verwehte blew away
wegführend leading away
weggelegt put away
verwirtschaften squander away
zerrann melted away
Nagetiere fernhalten transitiv
hielt Nagetiere fern(hat) Nagetiere ferngehalten
 keep rodents away
keepkeptkept
Verb
ferngehalten kept away
verwehtem blown away
davontragen to carry awayVerb
von etwas weggehen get away from
davongetragen werden get carried away
quasseln, schwafel rabbit on/awayVerb
abhalten
hielt ab(hat) abgehalten
 to keep away, to keep off
keep away, keep offkept away, kept offkept away, kept off
Verb
lagerhaltig kept in stock
den Haushalt führen transitiv
führte den Haushalt(hat) den Haushalt geführt
 keep house
keepkeptkept
Verb
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep clear
kept clearkept clear
Verb
wegwischen
wischte weg(hat) weggewischt

english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen;
 wipe away or off
wipewipedwiped
Verb
sich abspalten
spaltete sich ab(hat) sich abgespaltet
 break away
broke awaybroken away
Verb
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
Bücher führen transitiv
führte Bücher(hat) Bücher geführt
 keep books
kept bookskept books
Verb
Ordnung halten
hielt Ordnung(hat) Ordnung gehalten
 keep order
kept orderkept order
Verb
verjagen transitiv
verjagte(hat) verjagt

english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;
 chase awayfigVerb
zuhalten transitiv
hielt zu(hat) zugehalten
 keep shut
kept shutkept shut
Verb
am Leben bleiben intransitiv
blieb am Leben(ist) am Leben geblieben
 keep alive
kept alivekept alive
Verb
verschweigen transitiv
verschwieg(hat) verschwiegen
 keep secret
kept secretkept secret
Verb
den Dreistab verteidigen transitiv
verteidigte den Dreistab(hat) den Dreistab verteidigt
 keep wicket
kept wicketkept wicket
fig, astroVerb
einhalten transitiv
hielt ein(hat) eingehalten
 keep up
kept upkept up
Verb
mitkommen
kam mit(ist) mitgekommen
 keep up
kept upkept up
Verb
am Leben erhalten
erhielt am Leben(hat) am Leben erhalten
 keep alive
kept alivekept alive
Verb
wachen bei transitiv
wachenwachte(hat) gewacht

english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;
 keep vigil over
keep vigilkept vigilkept vigil
Verb
wach halten transitiv
hielt wach(hat) wach gehalten
 keep awake
keepkeptkept
Verb
davonstürmen
stürmte davondavonstürmen
 dash awayVerb
auseinandergehen
ging auseinander(ist) auseinandergegangen
 break away
broke awaybroken away
Verb
weg, fort, entfernt away
davongehen
ging davon(ist) davongegangen
 walk awayVerb
draußen halten transitiv
hielt draußen(hat) draußen gehalten
 keep out
kept outkept out
Verb
Zeit verbummeln / vertrödeln
verbummelte / vertrödelte Zeit(hat) Zeit verbummelt / vertrödelt
 loaf awayVerb
gehalten kept
etwas einhalten transitiv
hielt etwas ein(hat) etwas eingehalten
 keep to
kept tokept to
Verb
sich über Wasser halten intransitiv
hielt sich über Wasser(hat) sich über Wasser gehalten
 keep afloat
kept afloatkept afloat
Verb
ausweichen, freihalten
wich aus, hielt frei(ist) ausgewichen, (hat) freigehalten
 keep clear
kept clearkept clear
Verb
vorenthalten
enthielt vor(hat) vorenthalten

zurückhalten
 keep back
kept backkept back
Verb
Konjugieren schweigen
schwieg(hat) geschwiegen
 keep silent
keepkeptkept
Verb
genommen kept
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 12:00:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit