| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| weggefegt | swept away | ||||
| auseinandergehen | break away | Verb | |||
| sich abspalten | break away | Verb | |||
| fortgehend | going away | ||||
| weggelegt | put away | ||||
| verwehte | blew away | ||||
| zerrann | melted away | ||||
| verwirtschaften | squander away | ||||
| wegführend | leading away | ||||
| weggeblickt | looked away | ||||
| verwehtem | blown away | ||||
| fortgegangen | gone away | ||||
| quasseln, schwafel | rabbit on/away | Verb | |||
| davongetragen werden | get carried away | ||||
| von etwas weggehen | get away from | ||||
| davontragen | to carry away | Verb | |||
| weg, fort, entfernt | away | ||||
| davonstürmen | dash away | Verb | |||
| Zeit verbummeln / vertrödeln | loaf away | Verb | |||
|
verjagen transitiv english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.; | chase away | fig | Verb | ||
| auflösen | break down | infor | Verb | ||
| fortlaufen | run away | Verb | |||
|
wegwischen english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen; | wipe away or off | Verb | |||
| Konjugieren aufhören | break off | Verb | |||
| fernhalten transitiv | keep away | Verb | |||
| kaputt | broken | ||||
| aufbrechen, einbrechen | break into | Verb | |||
| niederreißen, aufspalten | break down | Verb | |||
| auflösen Versammlung | break up | Verb | |||
| versagen, einen Defekt haben | break down | Verb | |||
| (sich) aufspalten | break up | Verb | |||
| zerbrechen intransitiv | break up | Verb | |||
| ausfallen | break down | Verb | |||
| kaputtgehen | break down | Verb | |||
| zusammenbrechen | break down | Verb | |||
| Konjugieren abbrechen | break off | Verb | |||
| zerschlagen | break up | Verb | |||
| gebrochen, kaputt, zerbrochen | broken | ||||
| sich zersetzen | break down | Verb | |||
| aufbrechen | break open | Verb | |||
| gebrochen | broken | Adjektiv | |||
| geknickt | broken | ||||
| zerbrochen | broken | Adjektiv | |||
| kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen | break even | Fachspr., kaufm. Sprache | Verb | ||
| versagen | break down | Verb | |||
| durchbrechen | break through | Verb | |||
| ausbrechen | break out | Verb | |||
| eine Panne haben | break down | Verb | |||
| davongehen | walk away | Verb | |||
| es ist weit entfernt | it's far away | ||||
| sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen | make away with something | Redewendung | |||
|
wegschließen transitiv english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
|
wegsperren transitiv english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
| mein Auto ist kaputt! | my car has broken down! | ||||
|
einschließen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
| verscheuchend | scaring away | ||||
| wegholen | fetch away | Verb | |||
| verdrückt | stows away | ||||
| verhallt | dies away | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:13:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch broken away
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken