Englisch Deutsch broke open

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
aufbrechen brach auf (ist, hat) aufgebrochen	to break open break open broke open broken open		Verb
kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen kostendeckend arbeiten arbeitete kostendeckend (hat) kostendeckend gearbeitet	break even broke even broken even	Fachspr.Fachsprache, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	loll open		Verb
versagen versagte (hat) versagt	break down broke down broken down		Verb
aufbrechen, einbrechen brach auf, brach ein aufgebrochen, eingebrochen	break into broke into broken into		Verb
aufbrechen transitiv intransitiv brach auf (hat), (ist) aufgebrochen Brecheisen	jimmy open fam. jimmy open jimmy	fam.familiär	Verb
aufreißen transitiv riss auf (hat) aufgerissen	wrench open		Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
offen	open		Adjektiv
abbrechen brach ab (hat) abgebrochen	break off broke off broken off		Verb
aufmachen machte auf aufgemacht	open up		Verb
aufspringen (Deckel) aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	spring open sprang open sprung open		Verb
übersichtlich Gelände	open area	übertr.übertragen	Adjektiv
aufgestoßen werden intransitiv wurde aufgestoßen (ist) aufgestoßen worden	swing open		Verb
losschießen transitiv schoss los (hat) losgeschossen	open fire opened fire opened fire	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
aufklappen Handy transitiv aufklappen klappte auf (hat) aufgeklappt	flip open mobile, cell flip open		Verb
aufstoßen aufstoßen aufgestoßen	fling open		Verb
versagen, einen Defekt haben versagte, hatte einen Defekt (hat) versagt, ... gehabt	break down broke down broken down		Verb
auflassen transitiv intransitiv ließ auf (hat), (ist) aufgelassen	leave open left open left open		Verb
zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen	break down broke down broken down		Verb
auflösen Versammlung auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break up broke up broken up		Verb
sich zersetzen zersetzte sich (hat) sich zersetzt	break down broke down broken down		Verb
durchbrechen brach durch durchgebrochen	break through broke through broken through		Verb
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	break down broke down broken down		Verb
zerschlagen zerschlug zerschlagen	break up broke up broken up		Verb
kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	break down broke down broken down		Verb
ausfallen fiel aus (ist) ausgefallen	break down broke down broken down		Verb
ausbrechen brach aus ausgebrochen	break out broke out broken out		Verb
bankrott, brach	broke
zerbrechen intransitiv zerbrechen zerbrach (ist) zerbrochen	break up broke up broken up		Verb
▶Konjugieren aufhören hörte auf (hat) aufgehört	break off broke off broken off		Verb
(sich) aufspalten spaltete (sich) auf (hat) (sich) aufgespaltet	break up broke up broken up		Verb
niederreißen, aufspalten riss nieder, spaltete auf (hat) niedergerissen, aufgespaltet	break down broke down broken down		Verb
zerbrochen	broke		Adjektiv
sich abspalten spaltete sich ab (hat) sich abgespaltet	break away broke away broken away		Verb
auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	break away broke away broken away		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break down broke down broken down	inforInformatik	Verb
öffne das Fenster!	open the window, will you?
mit weiter Mundöffnung gesprochener Vokal m	open vowel		Substantiv
aufschnappen schnappte auf (ist) aufgeschnappt	to snap open snap open		Verb
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
Dekl. Schnitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnitte die Schnitten Genitiv der Schnitte der Schnitten Dativ der Schnitte den Schnitten Akkusativ die Schnitte die Schnitten	(open) sandwich		Substantiv
Dekl. offene Überdeckung [math.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen Genitiv der offenen Überdeckung der offenen Überdeckungen Dativ der offenen Überdeckung den offenen Überdeckungen Akkusativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen	open cover	mathMathematik	Substantiv
Dekl. freier Zugang ... Zugänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Zugang die freien Zugänge Genitiv des freien Zugang[e]s der freien Zugänge Dativ dem freien Zugang[e] den freien Zugängen Akkusativ den freien Zugang die freien Zugänge	open access		Substantiv
aufbekommen transitiv bekam auf (hat) aufbekommen	to get open get open got open got open, gotten open		Verb
Bestellung öffnen transitiv öffnete die Bestellung (hat) die Bestellung geöffnet Anweisung Programm	open purchase order	inforInformatik	Verb
Dekl. offene Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge die offenen Mengen Genitiv der offenen Menge der offenen Mengen Dativ der offenen Menge den offenen Mengen Akkusativ die offene Menge die offenen Mengen	open quantity	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
offenstehend	standing open		Adjektiv
aufsprengen transitiv sprengte auf aufgesprengt	to force open force open		Verb
aufbekommend	getting open		Adjektiv
offen Hemdkragen	open-necked		Adjektiv
aufschwingen	swing open		Verb
öffnen - schließen	open - close	inforInformatik
offen	open-ended		Adjektiv
mit einem Knall auffliegen	bang open		Verb
offen, weitläufig	open-plan		Adjektiv
die Verkaufsstände öffnen transitiv öffnete die Verkaufsstände (hat) die Verkaufsstände öffnen	open the stalls fam. open the stalls	fam.familiär	Verb
Dekl. offene Posten m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Postens der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open items	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
einrennen rannte ein (hat) eingerannt	to force open force open		Verb