| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| fortlaufen | run away | Verb | |||
| fort, verloren, verbraucht | gone | ||||
| hinterherlaufen | to run after | Verb | |||
|
heißlaufen hochgehen | run high | Verb | |||
| lief | ran | ||||
|
Kastell n | fort | Substantiv | |||
| fort | begone | ||||
|
Festung f | fort | Substantiv | |||
| fort | off | ||||
| die Stellung halten | Holding down the fort | ||||
| die Stellung halten irreg. | hold the fort | Verb | |||
|
Ringwall m | hill fort | Substantiv | |||
| zieht fort | transmigrates | ||||
| zog fort | transmigrated | ||||
| fortfahren intransitiv | keep | Verb | |||
| fortleben | to live on | Verb | |||
| rannte, lief | ran | ||||
| liefen, lief | ran | ||||
| weglaufen | to run off | Verb | |||
| lief aus | petered | ||||
| lief Ski | skied | ||||
| weglaufen | to run away | Verb | |||
| ablaufen | expire | Verb | |||
| hinüberlaufen | run over | Verb | |||
| herumlaufen | walk around | Verb | |||
| ich lief | I ran | ||||
| lief weiter | kept on going | ||||
| (an-, fort)dauern | last | ||||
| pflanzt fort, reproduziert | reproduces | ||||
| Fort mit dir! | Off you go! | ||||
| in einem fort | on and on | ||||
| weg, fort, entfernt | away | ||||
| fortgepflanzt, pflanzte fort | reproduced | ||||
| Gefahr laufen zu | to run the risk of | Verb | |||
| sogar noch schneller laufen | run even faster | Verb | |||
| der Lehrer fuhr fort | the teacher forged on | ||||
| seine persönliche Bestzeit laufen | run one's personal best expression | sport | Verb | ||
| Es lief wie am Schnürchen. | It went like clockwork. | ||||
| hinter Zügen hinterherlaufen | dash after trains | Verb | |||
| ausgeschaltet, fort, von, weg, entfernt | off | ||||
| hinauslaufen auf etw., auf etw. hinauslaufen | boil down to sth. | Verb | |||
| bitte machen Sie weiter / fahren Sie fort | please continue | ||||
| sich die Hacken ablaufen | be run off one's feet saying | Verb | |||
|
fortsetzen continue {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten, | continue | Verb | |||
| von Pontius zu Pilatus laufen | to run from pilar to post | fig | Verb | ||
|
fortfahren continue {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten, | continue | Verb | |||
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | Please see to this while I'm away! | ||||
|
fortdauern ~, bleiben
beide Alternativen der Tempi-bildung sind möglich |
abide irr. verb
both alternatives are possible | Verb | |||
| er lief locker durch den Park, auf seine Frau zu. | He was loping across the park towards his wife | ||||
| Das Vermächtnis der Sklaverei setzt fort eine negative Auswirkung zu haben. | The legacy of slavery continues to have a negative impact. | ||||
| Die Regierung fährt fort widersprechende Stimmen von NGOs und Medien zu unterdrücken. | The government continues to suppress “dissenting voices” from NGOs and the media. | ||||
| Ein junger Mann, der eine Kapuzenjacke und eine Maske trug, lief herein und zog ein Gewehr heraus. | A young man wearing a hoodie and a mask ran in and pulled out a gun. | ||||
|
Konjugieren laufen Kolben english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen; | travel | Verb | |||
|
heißlaufen intransitiv english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten; | to chafe | techn | Verb | ||
|
sich fortpflanzen english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen; | travel | Verb | |||
|
jmdn. nachlaufen intransitiv english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.; | chase someone | Verb | |||
|
einlaufen intransitiv english: shrink (verb): I. {v/i} sich zusammenziehen, zusammenschrumpfen; II. {Stoff} einlaufen, eingehen; III. abnehmen, zurückschaudern (from, at / vor [Dativ]); IV. sich scheuen oder fürchten (from / vor [Dativ]); V. shrink away / sich davonschleichen; VI. {v/t} einschrumpfen lassen, zusammenschrumpfen lassen; VII. {v/t} einschrumpfen lassen, zusammenschrumpfen lassen; VIII. (Stoffe) einlaufen lassen, krumpfen; IX. {figürlich} zum Schrumpfen bringen; X. {Technik, Handwerk} shrink on / aufschrumpfen; | shrink | Verb | |||
|
einlaufen intransitiv english: shrink (verb): I. {v/i} sich zusammenziehen, zusammenschrumpfen; II. {Stoff} einlaufen, eingehen; III. abnehmen, zurückschaudern (from, at / vor [Dativ]); IV. sich scheuen oder fürchten (from / vor [Dativ]); V. shrink away / sich davonschleichen; VI. {v/t} einschrumpfen lassen, zusammenschrumpfen lassen; VII. {v/t} einschrumpfen lassen, zusammenschrumpfen lassen; VIII. (Stoffe) einlaufen lassen, krumpfen; IX. {figürlich} zum Schrumpfen bringen; X. {Technik, Handwerk} shrink on / aufschrumpfen; | shrink | Verb | |||
|
auf Grund laufen english: wreck (verb): I. {v/t} {allg.} zertrümmern, zerstören; {Schifffahrt} zum Scheitern bringen {auch fig.}; II. {fig.} zugrunde richten, ruinieren, kaputtmachen, (Gesundheit auch) zerrütten; (Pläne, Hoffnungen, etc.) vernichten, zerstören; III. {Schifffahrt, Technik} abwracken; IV. {Schifffahrt} Schiffbruch erleiden, scheitern {auch fig.}; V. {v/i} verunglücken; VI. vernichtet oder zerstört werden; | wreck | übertr. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 15:45:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch lief fort
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken