Schwedisch Deutsch lief fort

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fort	undan
transportieren überführen	för förde fört för! föra
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
(fort)dauern, währen	stå på
fort von daheim	hemifrån
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
fort, weg, hin	iväg
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
es geht schnell	det går fort
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
ab,los,fort,weg	ifrån
von hier weg, fort	härifrån
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
(inner) betriebliche Fort- und Weiterbildung	internutbildning
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
ich tue es, so bald ich dazu komme	jag gör det så fort jag kommer åt
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)	rinna av, rinna bort (rann, runnit)
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)	avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt)		Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)	rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden lief	löpa risk att få sparken löpte		Verb
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
fortsetzen, fortfahren setzte/fuhr fort	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
fortjagen, wegscheuchen jagter fort / scheuchte weg	köra bort körde bort ~ ngn		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
eingehen, einlaufen, schrumpfen ging ein / lief ein / schrumpfte z.B. Kleidungsstücke	krympa krympte t.ex. om klädesplagg		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
verjagen, wegjagen, fortjagen verjagte / jagte weg/fort	jaga bort jagade bort		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
fortgehen, weggehen, abhauen ugs ging fort/weg / haute ab	ge sig av gav sig av		Verb