Englisch Deutsch lief heiß

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
heißlaufen lief heiß (ist) heißgelaufen hochgehen	run high ran high run high		Verb
heiß, scharf	raunchy N.Am.,ifml		Adjektiv
brütend heiß	scorching hot
sengend heiß	scorching		Adjektiv
erotisch, heiß, sexy	steamy ifml		Adjektiv
heißgeliebt heiß geliebt	beloved		Adjektiv
hinterherlaufen lief hinterher (ist) hinterherlaufen	to run after run after ran after run after		Verb
lief	ran
heiß debattiertes / erhörtertes Thema	hotly debated topic
kochend heiß alt: kochendheiß	scalding, piping hot		Adjektiv
jem. die Hölle heiß machen	lay into someone ugs		Redewendung
ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	expire expired expired		Verb
lief weiter	kept on going
ich lief	I ran
herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen	walk around		Verb
lief Ski	skied
liefen, lief	ran
hinüberlaufen lief hinüber (ist) hinübergelaufen	run over ran over run over		Verb
fortlaufen lief fort (ist) fortgelaufen	run away ran away run away		Verb
weglaufen lief weg (ist) weggelaufen	to run off run off ran off run off		Verb
rannte, lief	ran
lief aus	petered
weglaufen lief weg (ist) weggelaufen	to run away run away ran away run away		Verb
das Eisen schmieden, solange es heiß ist	make hay while the sun shines		Redewendung
liefen heiß die Dinge liefen heiß (Gespräch erhitzte sich)	became heated things became heated
heiß	ardently
heiß	hot
heiß	fervently
heiß	thermionic
heiß	fervent
heiß	ardent
glühend heiß	searing hot
kochend heiß	broilingly hot
allzu heiß	way too hot
kochend heiß	boiling
drückend heiß	sweltering		Adjektiv
sengend heiß	swelteringly hot
glühend heiß	sweltering		Adjektiv
drückend heiß	stifling hot		Adjektiv
sogar noch schneller laufen lief sogar noch schneller (ist) sogar noch schneller gelaufen	run even faster ran even faster run even faster		Verb
seine persönliche Bestzeit laufen ... laufen lief ... (ist) ... gelaufen	run one's personal best expression run ... ran ... run ...	sportSport	Verb
Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	to run the risk of run ... ran ... run ...		Verb
Es war unerträglich heiß.	It was unbearably hot.
Die Sommer hingegen sind über lange Perioden sehr heiß und trocken.www.urlaube.info	However, the summers are very hot and dry over large periods.www.urlaube.info
Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
heizen heizte geheizt english: heat (verb): I. erhitzen, heiß machen; erwärmen; II. (Haus) heizen; III. {figürlich} heat up / aufheizen; IV. sich erhitzen (auch figürlich);	heat		Verb
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß! [hurt you= "not me!"]	Ignorance is bliss, what you don't know can't hurt you! ugs		Redewendung
auf etw. heiß sein	be fired up for sth.		Redewendung
Es lief wie am Schnürchen.	It went like clockwork.
hinauslaufen auf etw., auf etw. hinauslaufen hinauslaufen auf etwas lief auf etwas hinaus (ist) auf etwas hinausgelaufen	boil down to sth.		Verb
hinter Zügen hinterherlaufen lief hinter Zügen hinterher (ist) hinter Zügen hinterhergelaufen	dash after trains		Verb
jemandem die Hölle heiß machen	raise hell
jemandem die Hölle heiß machen	to get somebody fired		Verb
der Motor ist heiß gelaufen.	the engine has over-heated.
es ist drückend heiß hier herinnen	it is stifling hot in here
dieser Sommer war überdurchschnittlich heiß / feucht	this summer was hotter / damper than the average [one]
oft viel zu heiß	often way too hot
sich die Hacken ablaufen lief sich die Hacken ab (hat) sich die Hacken abgelaufen	be run off one's feet saying		Verb
von Pontius zu Pilatus laufen lief von Pontius zu Pilatus (ist) von Pontius zu Pilatus gelaufen	to run from pilar to post run ... ran ... run ...	figfigürlich	Verb