Türkisch Deutsch lief fort

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Ich muss fort.	Gitmem gerekiyor.
Sie eilten fort. Bewegungen	Aceleyle çıktılar.
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Er/Sie ist fort (/ verschwunden). Abwesenheit, Anwesenheit	O, kaybolmuş.
Er fuhr fort zu reden. (fortfahren)	O, konuşmaya devam etti.
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Er/Sie fuhr (mit dem Auto) fort. (fortfahren)	Arabayla çekip gitti.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.