FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
zusammenhalten Personen
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 hang together
hung togetherhung together
Verb
sich herumdrücken ugs., abhängen ugs.
sich herumdrücken, abhängendrückte sich herum / hing ab(hat) sich herumgedrückt / abgehangen
 hang around fam.
hang aroundhung aroundhung around
umgsp, fam.Verb
sich zusammenballen intransitiv
ballte sich zusammen(hat) sich zusammengeballt

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen
 gather togetherVerb
gemeinsam, zugleich, zusammen together
miteinander togetherAdverb
zusammen togetherAdverb
zusammenhalten transitiv
hielt zusammen(hat) zusammengehalten

english: hold (verb): I. {v/t} halten, festhalten; II. (sich die Nase, Ohren, etc.) zuhalten / hold one's nose, ears, etc.; III. (Gewicht, Last, etc.) tragen, halten, aushalten; IV. (in einem Zustand) halten: hold o.s. erect / sich gerade halten; hold (o.s.) ready / (sich) bereithalten; V. (zurück-, ein-)behalten; hold the shipment / die Sendung zurückhalten / einbehalten; hold everything! / sofort aufhören!; VI. zurückhalten, abhalten (from / von etw., from doing s.th. / davon etw. zu tun); VII. anhalten, aufhalten, im Zaum(e) halten; there is no holding him / er ist nicht zu halten oder zu bändigen; hold the enemy / den Feind aufhalten; VIII. {Amerik.} a) jmdn. festnehmen, two persons were held / zwei Personen wurden festgenommen; b) in Haft halten; IX. {Sport} sich erfolgreich verteidigen (gegen den Gegner), sich halten (Liga, Position, ...); X. jmdn. festlegen (to / auf [Akk.]): hold s.o. to his word / jmdn. beim Wort nehmen; XI. a) (Versammlung, Wahl, etc.) abhalten; b) (Fest, etc.) veranstalten; c) {Sport} (Meisterschaft) austragen; XII. halten, beibehalten; hold the course / den Kurs beibehalten; XIII. (Alkohol) vertragen; hold one's liquor well / eine ganze Menge vertragen; XIV. {Militär} und {fig.} Stellung halten, sich behaupten; hold one's own / sich behaupten (with / gegen); hold the stage / a) sich halten {Theaterstück); b) {fig.} die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen; XV. innehalten: a) besitzen: hold land (shares, etc.); b) (Amt) bekleiden; c) Titel führen; d) Platz, etc. einnehmen; e) (Rekord) halten; XVI. fassen: a) enthalten: the tank holds ten gallons / der Tank enthält zehn Gallonen; b) Platz bieten für, unterbringen (können): the hotel holds 500 guests / das Hotel kann 500 Gäste unterbringen; the place holds many memories / der Ort ist voll von Überraschungen; what the future holds / was die Zukunft bringt; XVII. (Bewunderung, etc.) hegen (auch Vorurteile, etc.) haben (for / für); XVIII. behaupten, meinen: hold the view that / die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, die Ansicht haben, dass ...; XIX. halten für: I hold him to be a fool / ich halten ihn für einen Narr; it is held to be true / man hält es für wahr; XX. {Jura, Recht} entscheiden (that ... / ,dass ...); XXI. {figürlich} fesseln; XXII. {Amerik.} hold to / beschränken auf [Akk.]; XXIII. hold against / jmdm. etw. vorwerfen, verübeln; XXIV. {Musik} (Ton) (aus)halten; XXV. {v/i} (stand)halten; XXVI. sich festhalten, sich halten; XXVII. sich verhalten: hold still / stillhalten / sich still verhalten; XXVIII. auch: hold good / weiterhin gelten, gültig sein oder bleiben: the promise still holds / das Versprechen gilt noch; XXIX. anhalten, andauern; XXX. einhalten: hold! / halt!; XXXI. hold by or to / jmdm. oder einer Sache treu bleiben; XXXII. hold with / es halten mit jmdm. für jmdm. oder etw. sein; XXXIII. {s} Halt {m}, Griff {m}; XXXIV. Halt {m}, Stütze {f}; XXXV. Gewalt {f}, Macht {f}, Einfluss {m} über [Akk.]; XXXVI. {Sport: Ringen} Griff {m}; XXXVII. {Amerik.} Einhalt {m}, put a hold on s.th. / etw. stoppen; XXXVIII. {Raumfahrt} Unterbrechung des Countdowns;
 hold together
held togetherheld together
Verb
zusammenkommen intransitiv
kam zusammen(ist) zusammengekommen

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen; III. sich versammeln, zusammenkommen;
 gather togetherVerb
sich versammeln intransitiv
versammelte sich(hat) sich versammelt

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen; III. sich versammeln, zusammenkommen;
 gather togetherVerb
zusammenziehen transitiv
zog zusammen(hat) zusammengezogen

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen
 gather togetherVerb
sich zusammenziehen intransitiv
zog sich zusammen(hat) sich zusammengezogen

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen
 gather togetherVerb
zusammen, zugleich, miteinander, beisammen together
rumhängen ugs.
rumhängenhing rumrumgehangen

english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;
 hang out fam.
hang outhung outhung out
umgsp, fam.Verb
zusammenflicken transitiv
flickte zusammen(hat) zusammengeflickt

english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen
 patch togetherVerb
zusammenschweißen
schweißte zusammen(hat) zusammengeschweißt

english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};
 weld together
weldweldedwelded
figVerb
zusammenfügen
zusammengefügtfügte zusammen(hat) zusammengefügt

english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;
 piece togetherVerb
zusammenstückeln
stückelte zusammen(hat) zusammengestückelt

english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;
 piece togetherVerb
zusammensetzen
setzte zusammen(hat) zusammengesetzt

english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;
 piece togetherVerb
zusammenstücken
stückte zusammen(hat) zusammengestückt

english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;
 piece togetherVerb
gemeinsam together
zusammenraffen transitiv
raffte zusammen(hat) zusammengerafft

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen
 gather togetherVerb
herumdrücken ugs. intransitiv
sich herumdrückendrückte sich herum(hat) sich herumgedrückt
 hang about fam.
hang abouthung abouthung about
umgsp, fam.Verb
auflegen Telefon transitiv
auflegenlegte auf(hat) aufgelegt
 hang up
hung uphung up
Verb
sich herumtreiben ugs.
sich herumtreibentrieb sich herum(hat) sich herumgetrieben
 hang out phrase
hang outhung outhung out
umgspVerb
gehängt hung
erhängte, hängte auf hung
abgehangen (Fleisch) hung
zusammenbringen bring togetherVerb
zusammenrückend moving together
zusammenheften stitch togetherVerb
zusammenheftend stitching together
zusammenlaufend running together
zusammenrotten flock togetherVerb
zusammenrottend flocking together
zusammenrücken move togetherVerb
zusammenschweißend welding together
zusammengeworfen thrown together
zusammensetzend putting together
zusammenstehend standing togetherAdjektiv
zusammenstoppelnd piecing together
zusammenstoßen bang togetherVerb
zusammentragend carrying together
zusammenwerfen throw togetherVerb
zusammenwerfend throwing together
zusammenballend massing-together
zusammenbekommend getting together
zusammenbekommene got together
zusammenberufen call together
zusammenberufend calling together
zusammenberufene called together
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.01.2026 11:11:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit