FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
sich herumdrücken ugs., abhängen ugs.
sich herumdrücken, abhängendrückte sich herum / hing ab(hat) sich herumgedrückt / abgehangen
 hang around fam.
hang aroundhung aroundhung around
umgsp, fam.Verb
umher around
herumkommen get around
herumlungern ugs.
herumlungernlungerte herum(hat) herumgelungert
 to hang around fam.
hang aroundhung aroundhung around
umgsp, fam.Verb
Umweglösung finden get aroundVerb
herumtaumeln wobble around
herumwühlen rummage around
herumzappeln fidget around
abgehangen (Fleisch) hung
sich herumtreiben
trieb sich herum(hat) sich herumgetrieben

(ugs.): herumtreiben, herumziehen
 screw around USA, slang
screw aroundscrewed aroundscrewed around
am, umgspVerb
ringsherum around
rund um around
um ... herum around
herum, ungefähr around
auflegen Telefon transitiv
auflegenlegte auf(hat) aufgelegt
 hang up
hung uphung up
Verb
herumlaufen
lief herum(ist) herumgelaufen
 walk aroundVerb
herumwirbeln
wirbelte herumherumgewirbelt

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin around
spinspun, spanspun
Verb
zusammenhalten Personen
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 hang together
hung togetherhung together
Verb
(herum)zigeunern
zigeunerte (herum)(ist) herumzigeunert / (hat) zigeunert

herumtreiben
 screw around USA, slang
screw aroundscrewed aroundscrewed around
am, umgspVerb
herumdrücken ugs. intransitiv
sich herumdrückendrückte sich herum(hat) sich herumgedrückt
 hang about fam.
hang abouthung abouthung about
umgsp, fam.Verb
rumhängen ugs.
rumhängenhing rumrumgehangen

english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;
 hang out fam.
hang outhung outhung out
umgsp, fam.Verb
ungefähr, um... herum around
sich herumtreiben ugs.
sich herumtreibentrieb sich herum(hat) sich herumgetrieben
 hang out phrase
hang outhung outhung out
umgspVerb
gehängt hung
erhängte, hängte auf hung
umhergehen
ging umher(ist) umhergegangen

english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit;
 walk aroundVerb
einen Ball herumschlagen bash around a ball
herumlungern to hang around - hung- hungVerb
herumstochern poke aroundVerb
eine Tour tour around
herumwerkeln potter aroundVerb
überall in all around
um Wunden around wounds
sich winden wrap aroundVerb
hier in der Nähe around here
herumgammeln fuck aroundVerb
herumkommandieren transitiv intransitiv boss aroundVerb
herumhüpfen prance (around)Verb
schwenken swirl aroundVerb
herumgedrückt hung about
drehte sich um turned around
hinaushängen
hing hinaus(hat) hinausgehangen
 to hang out
hang outhung outhung out
Verb
sich umhertreiben lassen drift aroundVerb
Schmäh führen
blödeln
 fool aroundösterrVerb
sich ruckartig umdrehen jerk around
herumlaufen intransitiv mill aroundVerb
einen Einkaufsbummel machen shop aroundVerb
überhängte hung over
herumschauen, sich umschauen look aroundVerb
herumhuren vulgär intransitiv
herumhurenhurte herum(hat) herumgehurt
 sleep aroundvulgVerb
sich versammeln um intransitiv
sich sammeln umsammelte sich um(hat) sich gesammelt um

english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);
 gather aroundVerb
Dreh dich um! Turn around!
andauern
dauerte an(hat) angedauert
 to hang over
hang overhung overhung over
Verb
aushängen
hing aus(hat) ausgehangen
 to hang out
hang outhung outhung out
Verb
ausgehängt hung out
sich tummeln mill aroundVerb
vorbeischauen pop aroundVerb
zu sich kommen come around
seine Meinung ändern reflexiv come aroundVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:32:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit