FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
umher around
sich herumtreiben
trieb sich herum(hat) sich herumgetrieben

(ugs.): herumtreiben, herumziehen
 screw around USA, slang
screw aroundscrewed aroundscrewed around
am, umgspVerb
(herum)zigeunern
zigeunerte (herum)(ist) herumzigeunert / (hat) zigeunert

herumtreiben
 screw around USA, slang
screw aroundscrewed aroundscrewed around
am, umgspVerb
knausern
knauserte(hat) geknausert
 screw British
screwscrewedscrewed
Brit.Verb
schrauben, drehen
schraubte, drehte(hat) geschraubt, gedreht

Schraube reindrehen (ugs.)
 screw
screwedscrewed
Verb
eine Nummer schieben vulg.
eine Nummer schiebenschob eine Nummer(hat) eine Nummer geschoben
 screw vulg.
screwscrewedscrewed
vulgVerb
abzocken transitiv
zockte ab(hat) abgezockt
 screw ugs
screwscrewedscrewed
umgspVerb
herumzappeln fidget around
Umweglösung finden get aroundVerb
herumtaumeln wobble around
herumwühlen rummage around
herumkommen get around
verschraubte, verschraubten screwed
ungefähr, um... herum around
(dem Ball) Effet geben
gab (dem Ball) Effet(hat) (dem Ball) Effet gegeben
 screw up
screwed upscrewed up
sportVerb
geschraubt screwed
abschrauben
schraubte ab(hat) abgeschraubt
 screw off
screwed offscrewed off
techn, Handw., Freizeitgest.Verb
vermasseln, versagen
vermasselte, versagte (hat) vermasselt, versagt
 screw up
screwed upscrewed up
umgspVerb
herumwirbeln
wirbelte herumherumgewirbelt

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin around
spinspun, spanspun
Verb
sich herumdrücken ugs., abhängen ugs.
sich herumdrücken, abhängendrückte sich herum / hing ab(hat) sich herumgedrückt / abgehangen
 hang around fam.
hang aroundhung aroundhung around
umgsp, fam.Verb
herumlaufen
lief herum(ist) herumgelaufen
 walk aroundVerb
anschrauben
schraubte an(hat) angeschraubt
 screw on
screwed onscrewed on
Verb
herum, ungefähr around
um ... herum around
rund um around
ringsherum around
umhergehen
ging umher(ist) umhergegangen

english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit;
 walk aroundVerb
einen Ball herumschlagen bash around a ball
drehte sich um turned around
herumgammeln fuck aroundVerb
sich ruckartig umdrehen jerk around
herumwerkeln potter aroundVerb
überall in all around
um Wunden around wounds
sich winden wrap aroundVerb
hier in der Nähe around here
eine Tour tour around
herumhüpfen prance (around)Verb
herumkommandieren transitiv intransitiv boss aroundVerb
schwenken swirl aroundVerb
zugeschraubt screwed down
herumstochern poke aroundVerb
sich umhertreiben lassen drift aroundVerb
Schmäh führen
blödeln
 fool aroundösterrVerb
herumschwirren whizz around ugsVerb
sich tummeln mill aroundVerb
einen Einkaufsbummel machen shop aroundVerb
hochschrauben
schraubte hoch(hat) hochgeschraubt

Preise
 screw up
screwed upscrewed up

prices
wirtsVerb
herunterschrauben
schraubte herunter(hat) heruntergeschraubt

Preise
 screw down
screwed downscrewed down

prices
wirtsVerb
herumschauen, sich umschauen look aroundVerb
herumhuren vulgär intransitiv
herumhurenhurte herum(hat) herumgehurt
 sleep aroundvulgVerb
sich versammeln um intransitiv
sich sammeln umsammelte sich um(hat) sich gesammelt um

english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);
 gather aroundVerb
herumlungern ugs.
herumlungernlungerte herum(hat) herumgelungert
 to hang around fam.
hang aroundhung aroundhung around
umgsp, fam.Verb
Dreh dich um! Turn around!
jmdn. reinlegen
legte jmdn. rein(hat) jmdn. reingelegt
 screw s.o.
screwscrewedscrewed
umgspVerb
sich umdrehen turn aroundVerb
verzerrt screwed up
zuschrauben
schraubte zu (hat) zugeschraubt
 to screw down
screw downscrewed downscrewed down
techn, Handw.Verb
vorbeischauen pop aroundVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:42:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit