Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren gehen
ginggegangen
 go
wentgone

goes, going
Verb
ansteigen
stieg an(ist) angestiegen
 increase, rise, go upVerb
Konjugieren schwimmen
schwamm(ist) geschwommen
 swim
swam, -swumswum
Verb
Dekl. Ist-Plan-Abweichung
f
 actual/plan varianceSubstantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen
n
 plan/actual indicatorSubstantiv
Dekl. Plan=Ist-Abgrenzung
f
 plan=actual accrual calculationSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Leistungsverrechnung
f
 target=actual activity allocationSubstantiv
Dekl. Soll-Ist-Abweichung
f
 target/actual varianceSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren
n
 target=actual methodSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Entlastung
f
 target=actual creditSubstantiv
rechnen transitiv intransitiv
rechnete(hat), (ist) gerechnet
 to count
countcountedcounted
Verb
Sie ist wieder zu spät. She is late again.
Konjugieren sitzen
saß(ist) gesessen
 perch
perchedperched
Verb
Norwegen ist berühmt für seine Fjorde. Norway is famous for its fjords.
wieder (sprunghaft) ansteigen
wieder ansteigenstieg wieder an(ist) wieder angestiegen
 rebound
reboundedrebounded
Verb
entgegenkommen
kam entgegen(ist) entgegengekommen

Vorstellungen, etc.
 to be coming up to meet
be ...was ...been ...
fig, übertr.Verb
Dekl. Abstammung
f

ist aber von Ghanaischer Abstammung
 heritage
but is of Ghanian heritage
Substantiv
Dekl. Tiflis
n

Tiflis ist die Hauptstadt von Georgien
 Tbilisi
Tbilis is Georgia's capital
geogrSubstantiv
altern
alterte(ist) gealtert
 Konjugieren to grow old
growgrewgrown
Verb
Dekl. Amsterdam (ist die Hauptstadt der Niederlande)
n
 Amsterdam [is the capital of the Netherlands]Substantiv
Dekl. Zwischensumme
f

Ist das die Summe oder die Zwischensumme?
 subtotal
Is that the thotal or the subtotal?
Substantiv
Offizier sein intransitiv
war Offizier(ist) Offizier gewesen
 hold a commission
held a commissionheld a commission
milit, BerufVerb
eingeschleust in und besetzt intransitiv
eingeschleust inin ... eingeschleust(ist) eingeschleust in
 lock down in lockdown, logdown
lock down in locked down inlocked down in
milit, Verwaltungspr, EDVVerb
Konjugieren abbiegen
bog ab(ist) abgebogen
 bend offVerb
zufällig
zufällig ist es in ...
 it so happens
it so happens that it is in ...
Adverb
Dekl. Plan=Ist-Verfahren
n
 plan=actual procedureSubstantiv
verwachsen
verwuchs(ist) verwachsen
 Konjugieren to grow together
growgrewgrown
Verb
zerfallen
zerfiel(ist) zerfallen
break down (into)
broke down (into)broken down (into)
Verb
gedruckt werden intransitiv
wurde gedruckt(ist) gedruckt worden
 go to press
went to pressgone to press
Verbrechersynd., Medien, mainstream mediaVerb
niedergeschlagen sein intransitiv
war niedergeschlagen(ist) niedergeschlagen gewesen
 be cut up
was cut upbeen cut up
Verb
obdachlos sein
war obdachlos(ist) obdachlos gewesen
 sleep rough
slept roughslept rough
austral, übertr., Brit.Verb
empfindlich sein
war empfindlich(ist) empfindlich gewesen
 to play the womanübertr., abw.Verb
ausverkauft sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 be a sell-out
bewasbeen
Verb
unvoreingenommen sein intransitiv
war unvoreingenommen(ist) unvoreingenommen gewesen
 to have an open mind
have an open mindhad an open mindhad an open mind
Verb
niedergeschlagen sein
war niedergeschlagen(ist) niedergeschlagen gewesen
 be down in the mouthfig, übertr.Verb
mittendrin sein
war mittendrin(ist) mittendrin gewesen
 be in the swim
bewas, werebeen
Verb
abgeschnitten sein intransitiv
abgeschnitten sein war abgeschnitten(ist) abgeschnitten gewesen
 be cut off
was cut offbeen cut off
Verb
lustig sein intransitiv
war lustig(ist) lustig gewesen
 be a laugh (ifm.)Verb
geschaffen sein für intransitiv
war geschaffen für(ist) geschaffen gewesen für
 be cut out for
was cut out forbeen cut out for
Verb
in Geldverlegenheit sein intransitiv
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 to be pressed for money
be ...was ...been ...
Verb
Offizier werden
wurde Offizier(ist) Offizier geworden
 receive one's commission
receive one's commission
militVerb
von der Umwelt abgeschnitten sein intransitiv
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 be cut off
was cut offbeen cut off
Verb
taub sein gegen
war taub gegen(ist) taub gewesen gegen
 turn a deaf ear to
turned a deaf ear toturned a deaf ear to
Verb
es ist selbstverständlich it's understood
was ist los? what's the trouble?
Was ist los? What's wrong?
was ist los? what's the haps ugs ?
da ist es that´s it
ganz pleite sein
war ganz pleite(ist) ganz pleite gewesen
 be stone broke
was stone brokebeen stone broke
Verb
verantwortlich sein für
war verantwortlich für(ist) verantwortlich gewesen für
 be in charge of
was in charge ofbeen in charge of
Verb
das ist Pech that's bad luck
offen sein für intransitiv
war offen für(ist) offen gewesen für
 be open to
was open tobeen open to
Verb
es ist schade it's a pity
haushoch überlegen sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 to run rings around somebody
run ...ran ...run
umgspVerb
Das ist entschieden. That's final.
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
wegweisend sein für
war wegweisend für(ist) wegweisend gewesen für
 to light the way for
light the way forlighted the way forlighted the way for
Verb
es ist lesenswert it's worth reading
etwas ist beschissen something sucks
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 17:40:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit