FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ganz pleite sein
war ganz pleite(ist) ganz pleite gewesen
 be stone broke
was stone brokebeen stone broke
Verb
Dekl. Muss (ein)
n

(=etwas, was man einfach haben muss)
 must-haveSubstantiv
Der Hund träumte von Eichhörnchen. The dog was dreaming about squirrels.
Was ist los? What's wrong?
was ist los? what's the trouble?
was ist los? what's the haps ugs ?
laborierte was afflicted with
zusammenbrechen
brach zusammen(ist) zusammengebrochen
 break down
broke downbroken down
Verb
zerbrechen intransitiv
zerbrechen zerbrach(ist) zerbrochen
 break up
broke upbroken up
Verb
kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen
kostendeckend arbeitenarbeitete kostendeckend(hat) kostendeckend gearbeitet
 break even
broke evenbroken even
Fachspr., kaufm. SpracheVerb
zerschlagen
zerschlugzerschlagen
 break up
broke upbroken up
Verb
aufbrechen, einbrechen
brach auf, brach einaufgebrochen, eingebrochen
 break into
broke intobroken into
Verb
sich abspalten
spaltete sich ab(hat) sich abgespaltet
 break away
broke awaybroken away
Verb
auseinandergehen
ging auseinander(ist) auseinandergegangen
 break away
broke awaybroken away
Verb
auflösen
löste auf(hat) aufgelöst
 break down
broke downbroken down
inforVerb
(sich) aufspalten
spaltete (sich) auf(hat) (sich) aufgespaltet
 break up
broke upbroken up
Verb
ausfallen
fiel aus(ist) ausgefallen
 break down
broke downbroken down
Verb
ausbrechen
brach ausausgebrochen
 break out
broke outbroken out
Verb
Konjugieren abbrechen
brach ab(hat) abgebrochen
 break off
broke offbroken off
Verb
eine Panne haben
hatte eine Panne(hat) eine Panne gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
durchbrechen
brach durchdurchgebrochen
 break through
broke throughbroken through
Verb
zerbrochen brokeAdjektiv
bankrott, brach broke
auflösen Versammlung
auflösenlöste auf(hat) aufgelöst
 break up
broke upbroken up
Verb
Konjugieren aufhören
hörte auf(hat) aufgehört
 break off
broke offbroken off
Verb
aufbrechen
brach auf(ist, hat) aufgebrochen
 break open
broke openbroken open
Verb
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
versagen
versagte(hat) versagt
 break down
broke downbroken down
Verb
versagen, einen Defekt haben
versagte, hatte einen Defekt(hat) versagt, ... gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
kaputtgehen
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 break down
broke downbroken down
Verb
sich zersetzen
zersetzte sich(hat) sich zersetzt
 break down
broke downbroken down
Verb
Was which
zart, weich, sanft sein intransitiv
war zart, weich, sanft(ist) zart, weich, sanft gewesen

english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein;
 be tender
was tenderbeen tender
Verb
Dekl. Stein
m
 stoneSubstantiv
Dekl. Kern m, Obstkern m -e, -e
m
 stoneSubstantiv
empfindsam sein intransitiv
war empfindsam (ist) empfindsam gewesen

english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein;
 be tender
was tenderbeen tender
Verb
sich täuschen lassen intransitiv
ließ sich täuschen(hat) sich täuschen lassen

english: deceive (verb): I. {v/t} täuschen (Mensch oder Sache), trügen (Sache); be deceived / sich täuschen lassen, sich irren (in / in [Dativ]): deceive o.s. sich etw. vormachen; II. meist pass.: (Hoffnung, etc.) enttäuschen; III. {v/i} trügen, täuschen (Sache);
 be deceived
was deceivedbeen deceived
Verb
sich irren in Dativ intransitiv
sich irrenirrte sich(hat) sich geirrt

english: deceive (verb): I. {v/t} täuschen (Mensch oder Sache), trügen (Sache); be deceived / sich täuschen lassen, sich irren (in / in [Dativ]): deceive o.s. sich etw. vormachen; II. meist pass.: (Hoffnung, etc.) enttäuschen; III. {v/i} trügen, täuschen (Sache);
 be deceived in
be deceivedwas deceivedbeen deceived
Verb
sein, werden be
was, werebeen
Verb
im Straßengraben landen ugs.
im Straßengraben landenlandete im Straßengraben(ist) im Straßengraben gelandet

english: ditch (verb): I. {v/t} mit einem Graben versehen, Gräben ziehen durch; II. (durch Abzugsgräben) entwässern; III. {fam.} (Wagen) in den Straßengraben setzen / fahren, {ugs.} im Straßengraben landen; be ditched / im Straßengraben landen; IV. {Slang} a) Wagen stehen lassen; b) (jmdm.) entwischen; c) (jmdn.) den Laufpass geben, (jmdn.) sausen lassen, (jmdn.) stehen lassen; d) (etw.) wegschmeißen; e) {Amerik.} (Schule) schwänzen; V. {Luftfahrt} {Slang} (Maschine) im Bach / Teich / See landen; VI. Gräben ziehen oder ausbessern; VII. {Luftfahrt} {Slang} notlanden, notwassern;
 be ditched fam.
be ditchedwas ditchedbeen ditched
umgsp, fam.Verb
war wasVerb
war, wurde was
verstehen
ich verstehe, was er meint, aber ...
 see
I can see where hi is coming from, but ...
Verb
sein (Hilfszeitwort) be
was / werebeen
Verb
Was whatSubstantiv
was passierte
wusste was passierte
 what was happening
knew what was happening
was kostet eine (einfache) Fahrt nach …? how much is a single ticket to …?
Mach, was du willst! Do your worst!
was soll damit geschehen? what's to be done with it?
pleite
pleite sein, er war pleite
 broke
be broke, he was broke
Adjektiv
Mach, was du willst! Take it or leave it!
Was geht hier vor? What's going on here?
was/wann (auch) immer whatever
was ist daraus geworden? what has become of it?
Was ist Ihre Ansicht? What's your opinion?
einbrechen
brach eineingebrochen

jem. wollte einbrechen
 break in
broke inbroken in

so. was breaking in
Verb
ganz gleich, was passiert no matter what happens
Ich langweilte mich furchtbar. I was terribly bored.
ugs Hat's was geholfen?
Beispiel:mögliche Antwort:
Es hat nichts geholfen.
Es hilft nichts!
Dir werd ich schon helfen! (drohend)
[sprichwörtlich/ in ablehnender Haltung dem gegenüber] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
[iron.] Mir ist nicht mehr zu helfen, ich bin abgeschrieben.
Das half!
{ugs}Nein, [hat es nicht] ich bin total fix und fertig / fix und foxy.
 Was it any use?
Beispiel:possible answer:
It was no good.
It's no use.
Just you try!
[proverbiable] God helps those who help themselves!
[iron./amer.] There's no hope for me, I'm a write-off.
That used!
{fam}No, [it isn't use] I'm a dead loss.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:27:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit