Englisch Deutsch count

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
rechnen transitiv intransitiv rechnete (hat), (ist) gerechnet	to count count counted counted		Verb
sich verlassen auf intransitiv verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	count on counted on counted on	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Zählung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen	count		Substantiv
auszählen Wrestling transitiv auszählen zählte aus (hat) ausgezählt	count-out counted-out counted-out	sportSport	Verb
Dekl. Anzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzahl die Anzahlen Genitiv der Anzahl der Anzahlen Dativ der Anzahl den Anzahlen Akkusativ die Anzahl die Anzahlen gezählte Menge genau als auch ca. Wert	count		Substantiv
Nullzählung setzen setzte die Nullzählung (hat) die Nullzählung gesetzt	set zero count set zero count set zero count	inforInformatik	Verb
Dekl. Byteanzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Byteanzahl die Byteanzahlen Genitiv der Byteanzahl der Byteanzahlen Dativ der Byteanzahl den Byteanzahlen Akkusativ die Byteanzahl die Byteanzahlen	byte count		Substantiv
Inventurzählergebnis ablegen transitiv legte das Inventurzählergebnis ab (hat) das Inventurzählergebnis abgelegt	store inventory count store ... stored stored	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Verb
jede Mark umdrehen drehte jede Mark um (hat) jede Mark umgedreht	count every penny counted every penny counted every penny		Verb
als verloren ansehen transitiv sah als verloren an (hat) als verloren angesehen	count for lost counted for lost counted for lost		Verb
aufrechnen transitiv rechnete auf (hat) aufgerechnet	to count up count up counted up counted up		Verb
Dekl. Zählungserfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählungserfassung die Zählungserfassungen Genitiv der Zählungserfassung der Zählungserfassungen Dativ der Zählungserfassung den Zählungserfassungen Akkusativ die Zählungserfassung die Zählungserfassungen	count entry	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Zählschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahlschein die Zahlscheine Genitiv des Zahlschein[e]s der Zahlscheine Dativ dem Zahlschein[e] den Zahlscheinen Akkusativ den Zahlschein die Zahlscheine	count slip	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Zahl der Todesopfer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahl der Todesopfer die Zahlen von Todesopfern Genitiv der Zahl der Todesopfer der Zahlen von Todesopfern Dativ der Zahl der Todesopfer den Zahlen von Todesopfern Akkusativ die Zahl der Todesopfer die Zahlen von Todesopfern	body count		Substantiv
Dekl. Graf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graf die Grafen Genitiv des Grafen der Grafen Dativ dem Grafen den Grafen Akkusativ den Grafen die Grafen	earl, count		Substantiv
Dekl. Jobcount -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jobcount die Jobcounts Genitiv des Jobcounts der Jobcounts Dativ dem Jobcount den Jobcounts Akkusativ den Jobcount die Jobcounts	job count	inforInformatik, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
zurückrechnen transitiv rechnete zurück (hat) zurückgedreht	to count back count back counted back counted back		Verb
den Überblick verlieren transitiv verlor den Überblick (hat) den Überblick verloren	to lose count lose count lost count lost count	figfigürlich	Verb
Dekl. aktueller Zählerstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aktuelle Zählerstand die aktuellen Zählerstände Genitiv des aktuellen Zählerstand[e]s der aktuellen Zählerstände Dativ dem aktuellen Zählerstand den aktuellen Zählerständen Akkusativ den aktuellen Zählerstand die aktuellen Zählerstände	actual count	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Inventurzählergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inventurzählergebnis die Inventurzählergebnisse Genitiv des Inventurzählergebnis der Inventurzählergebnisse Dativ dem Inventurzählergebnis den Inventurzählergebnissen Akkusativ das Inventurzählergebnis die Inventurzählergebnisse	inventory count result	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. assemblierte Programmstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die assemblierte Programmstelle die Genitiv der assemblierten Programmstelle der Dativ der assemblierten Programmstelle den Akkusativ die assemblierte Programmstelle die	assembled program count	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Inventurzählsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inventurzählsatz die Inventurzählsätze Genitiv des Inventurzählsatzes der Inventurzählsätze Dativ dem Inventurzählsatz den Inventurzählsätzen Akkusativ den Inventurzählsatz die Inventurzählsätze	inventory count record	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Inventurzählung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inventurzählung die Inventurzählungen Genitiv der Inventurzählung der Inventurzählungen Dativ der Inventurzählung den Inventurzählungen Akkusativ die Inventurzählung die Inventurzählungen	physical inventory count	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Vollerhebungsraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollerhebungsraum die Genitiv des Vollerhebungsraum[e]s der Dativ dem Vollerhebungsraum den Akkusativ den Vollerhebungsraum die	complete-count area	inforInformatik, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
nach meiner Schätzung	by my count
belanglos erscheinen intransitiv erschien belanglos belanglos erschienen	to count for nothing count for nothing counted for nothing counted for nothing		Verb
Kannst Du zählen?	Can you count?
kannst du zählen ?/ könnt ihr zählen ?	Can you count?
Dekl. Vollerhebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollerhebung die Vollerhebungen Genitiv der Vollerhebung der Vollerhebungen Dativ der Vollerhebung den Vollerhebungen Akkusativ die Vollerhebung die Vollerhebungen	complete inventory count	inforInformatik, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Schaue und zähle.	Look and count.
Dekl. Inventurzählergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inventurzählergebnis die Inventurzählergebnisse Genitiv des Inventurzählergebnis der Inventurzählergebnisse Dativ dem Inventurzählergebnis den Inventurzählergebnissen Akkusativ das Inventurzählergebnis die Inventurzählergebnisse	inventory count results	inforInformatik, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Die ersten Eindrücke zählen!	First impressions count!
Dekl. Jahresinventur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahresinventur die Jahresinventuren Genitiv der Jahresinventur der Jahresinventuren Dativ der Jahresinventur den Jahresinventuren Akkusativ die Jahresinventur die Jahresinventuren	annual inventory count	steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Handelsr.Handelsrecht, Buchf.Buchführung	Substantiv
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtlich: Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind)	Don't count your chickens before they're hatched.
dankbar für das sein, was man hat	count one's blessings
Inventurzähldatum n	actual inventory count date		Substantiv
mit etwas rechnen rechnete mit etwas (hat) mit etwas gerechnet	count on sth. count on s.th. counted on s.th. counted on s.th.		Verb
Das Pferd kann zählen.	The horse can count.
Ich verlasse mich auf Sie.	I count on you.
Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
Rechnen Sie nicht mit mir!	You can count me out!
Er zählt überhaupt nicht.	He simply doesn't count.
zählen zu verb	to rate among, to class among, to count among verb		Verb
etwas wird dabei berücksichtig werden ... werden etwas wurde ... etwas ist dabei ... worden	s.th. will count for something		Verb
rechnen transitiv rechnete (hat) gerechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
▶ zählen transitiv intransitiv zählte (hat) gezählt, (ist) gezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
schätzen transitiv schätzte (hat) geschätzt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
halten für transitiv hielt für (hat) gehalten für english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
berechnen transitiv berechnete (hat) berechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
erachten transitiv erachtete (hat) erachtet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
berücksichtigen transitiv berücksichtigte (hat) berücksichtigt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
von Wert sein war von Wert (ist) von Wert gewesen english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
mitzählen transitiv zählte mit (hat) mitgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
einschließen zählen transitiv einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
aufzählen transitiv zählte auf (hat) aufgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
abzählen transitiv zählte ab (hat) abgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	to count count counted counted		Verb
sich ausrechnen rechnete sich aus (hat) sich ausgerechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb
überzählen transitiv überzählte (hat) überzählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	to count over count over counted over counted over		Verb
die Folgen bedenken bedachte die Folgen (hat) die Folgen bedacht english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb