FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
sein, gewesen been
im Straßengraben landen ugs.
im Straßengraben landenlandete im Straßengraben(ist) im Straßengraben gelandet

english: ditch (verb): I. {v/t} mit einem Graben versehen, Gräben ziehen durch; II. (durch Abzugsgräben) entwässern; III. {fam.} (Wagen) in den Straßengraben setzen / fahren, {ugs.} im Straßengraben landen; be ditched / im Straßengraben landen; IV. {Slang} a) Wagen stehen lassen; b) (jmdm.) entwischen; c) (jmdn.) den Laufpass geben, (jmdn.) sausen lassen, (jmdn.) stehen lassen; d) (etw.) wegschmeißen; e) {Amerik.} (Schule) schwänzen; V. {Luftfahrt} {Slang} (Maschine) im Bach / Teich / See landen; VI. Gräben ziehen oder ausbessern; VII. {Luftfahrt} {Slang} notlanden, notwassern;
 be ditched fam.
be ditchedwas ditchedbeen ditched
umgsp, fam.Verb
sein (Hilfszeitwort) be
was / werebeen
Verb
zart, weich, sanft sein intransitiv
war zart, weich, sanft(ist) zart, weich, sanft gewesen

english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein;
 be tender
was tenderbeen tender
Verb
gewesen beenVerb
sich täuschen lassen intransitiv
ließ sich täuschen(hat) sich täuschen lassen

english: deceive (verb): I. {v/t} täuschen (Mensch oder Sache), trügen (Sache); be deceived / sich täuschen lassen, sich irren (in / in [Dativ]): deceive o.s. sich etw. vormachen; II. meist pass.: (Hoffnung, etc.) enttäuschen; III. {v/i} trügen, täuschen (Sache);
 be deceived
was deceivedbeen deceived
Verb
empfindsam sein intransitiv
war empfindsam (ist) empfindsam gewesen

english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein;
 be tender
was tenderbeen tender
Verb
sein, werden be
was, werebeen
Verb
sich irren in Dativ intransitiv
sich irrenirrte sich(hat) sich geirrt

english: deceive (verb): I. {v/t} täuschen (Mensch oder Sache), trügen (Sache); be deceived / sich täuschen lassen, sich irren (in / in [Dativ]): deceive o.s. sich etw. vormachen; II. meist pass.: (Hoffnung, etc.) enttäuschen; III. {v/i} trügen, täuschen (Sache);
 be deceived in
be deceivedwas deceivedbeen deceived
Verb
es ist nachts unter Null gewesen. (vollendete Gegenwart - Perfekt) it has been below zero at night.
abgeschnitten sein intransitiv
abgeschnitten sein war abgeschnitten(ist) abgeschnitten gewesen
 be cut off
was cut offbeen cut off
Verb
freigestanden been vacant
sich Mühe geben intransitiv
gab sich Mühe(hat) sich Mühe gegeben

english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe
 be at pains
was at painsbeen at pains
Verb
Schmerzen leiden transitiv
litt Schmerzen(hat) Schmerzen gelitten

english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe
 be in pain
was in painbeen in pain
Verb
niedergeschlagen sein intransitiv
war niedergeschlagen(ist) niedergeschlagen gewesen
 be cut up
was cut upbeen cut up
Verb
das Sagen haben
hatte das Sagen(hat) das Sagen gehabt
 be in charge
was in chargebeen in charge
Verb
offen sein für intransitiv
war offen für(ist) offen gewesen für
 be open to
was open tobeen open to
Verb
die Verantwortung haben
hatte die Verantwortung(hat) die Verantwortung gehabt

english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen;
 be in charge
was in chargebeen in charge
Verb
aufgepasst been attentive
ganz pleite sein
war ganz pleite(ist) ganz pleite gewesen
 be stone broke
was stone brokebeen stone broke
Verb
ausrangierter Star, jem., der weg vom Fenster ist has-beenSubstantiv
zurückgewesen been back
sich anstrengen intransitiv
strengte sich an(hat) sich angestrengt

english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe
 be at pains
was at painsbeen at pains
Verb
dabeigewesen been present
gepasst been suitable
schwergefallen been difficult
von der Umwelt abgeschnitten sein intransitiv
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 be cut off
was cut offbeen cut off
Verb
eingeleuchtet been clear
zugetroffen been true
verlautetem been reported
gethront been enthroned
nachgestanden been inferior
geheißen been called
gefreut been glad
gegeizt been stingy
gegolten been valid
ertrunken been drowned
gefehlt been absent
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. I've been extremely busy lately.
geschaffen sein für intransitiv
war geschaffen für(ist) geschaffen gewesen für
 be cut out for
was cut out forbeen cut out for
Verb
zu Tränen gerührt sein intransitiv
war zu Tränen gerührt(ist) zu Tränen gerührt gewesen
 to be moved to tears
be moved to tearswas moved to tearsbeen moved to tears
Verb
Schmerzen haben transitiv
hatte Schmerzen(hat) Schmerzen gehabt

english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe
 to be in pain
be in painwas in painbeen in pain
Verb
sich auseinander setzen mit / sich ernsthaft beschäftigen mit intransitiv
... setzen mit / ... beschäftigen mitsetzte sich mit ... / beschäftigte sich mit ...(hat) ... gesetzt mit / ... beschäftigt

english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen;
 be at grips with
was at grips withbeen at grips with
fig, übertr.Verb
die Hauptverantwortung tragen
... tragentrug ...(hat) ... getragen
 be in overall charge
be ...was ...been ...
Verb
durchnässt sein intransitiv
war durchnässt(ist) durchnässt gewesen

english: wet (verb): I. {v/t} nass machen, benetzen, anfeuchten, nässen; wet through / durchnässen; II. {fam.} ein Ereignis begießen / beschütten; {USA} wet a bargain or wetback / illegaler Einwanderer aus Mexiko;
 to be wet through
be wet throughwas wet throughbeen wet through
Verb
verantwortlich sein für
war verantwortlich für(ist) verantwortlich gewesen für
 be in charge of
was in charge ofbeen in charge of
Verb
die Verantwortung haben für
hatte die Verantwortung für(hat) die Verantwortung für
 be in charge of
was in charge ofbeen in charge of
Verb
ausverkauft sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 be a sell-out
bewasbeen
Verb
in Zeitnot sein intransitiv
... seinwar ...(ist) ... gewesen

unter Zeitdruck stehen
 be pressed for time expression
be ...was ...been ...
übertr.Verb
hat sich übergeben has been sick
weggewesen have been away
heruntergekommender Typ has-been-guy
hereingefallen been taken in
zufriedengegeben been content with
Drogenmissbrauch betreiben irr.
Drogenmissbrauch betreibenbetrieb Drogenmissbrauch(hat) Drogenmissbrauch betrieben
 be a drug abuser
was a drug abuserbeen a drug abuser
übertr.Verb
zusammengehangen have been coherent
weggeschert have been off
vergafftem been smitten with
zusammengewesen have been together
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 6:17:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit