Englisch Deutsch ging

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging gegangen	go went gone		Verb	VV
ging	walked
ging	ambulated
untergehen ging unter untergegangen	set set set	astroAstronomie	Verb
ging	went
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	go to rack and ruin went to rack and ruin gone to rack and ruin	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ging zurück	retrograded
ging zurück	regressed
ging weg	had stalked out
ging allein	soloed
ging auf	tallied
ging herum	skirted
gewandert, ging	walked
Er ging heimwärts.	He struck for home.
ich ging einkaufen	I went shopping
gehen, ging, gegangen	go, went, gone
zog zurück / ging	withdrew
er ging / er schritt	he was striding
ging / fuhr zurück	strolled back
he sped away	er ging weg
Ich ging ziellos herum.	I walked about aimlessly.
ich ging durchs Museum.	I walked through the museum.
Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
aufgehen, ging auf, aufgegangen	rise, rose, risen
Ich ging nach Hause	I went home
Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
das Spiel ging unentschieden aus	the game ended in a draw
fig das ging beinahe ins Auge	fig that was a close shave	figfigürlich
fig auf den Leim gehen auf den Leim gehen ging auf den Leim ist auf den Leim gegangen	take (or rise to) the bait take ... took taken	figfigürlich	Verb
hochgehen ging hoch ist hoch gegangen einen Wutanfall haben	sl. blow one's top blow one's top blew one's top blown one's top have a fit of rage		Verb
er ging / zog dann nach ...	he then moved to ...
das Spiel ging unentschieden aus	the game was a draw
Er ging im Adamskostüm umher.	He walked around in his birthday suit.
Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
sie ging gerne den Kai entlang.	she did like to walk along the waterfront.
May ging für immer vorüber Liedtext Humor {Minister[in]: May}	May passed forever song lyrics humour {minister: May}	kunstKunst	Redewendung
die Tür ging / schwang schnell auf	the door swung open
er ging mit einigen seiner Freunde.	he went with some of his friends.
mir ging der Arsch auf Grundeis	I was scared shitless		Redewendung
ich stand auf und ging hinaus.	I stood up and walked out.
Dass es hier so schnell ging, liegt daran, dass Siemens auf ein bewährtes Regelungskonzept zurückgreifen konnte.www.siemens.com	Things moved so quickly with the C30 Electric because Siemens used a tried and tested control system concept.www.siemens.com
ich ging zum Bahnhof und kaufte eine Fahrkarte.	I went to the station and bought a train ticket. (einfache Verg.-mehrere Handl.hintereinander)
Sie ging mit ihrem ersten Ehemann auf Hochzeitsreise.	She honeymooned with her first husband.
sie ging singend und lachend die Straße entlang.	she walked down the street, singing and laughing.
Ich ging in die Turnhalle um zu schwimmen	I went to the gymnasium to go for a swim.
er ging, als Rob kam. Verlaufsform der Vergangenheit.	he was leaving when Rob came.
seine Firma ging nach nur einem Jahr pleite	His company went bust after only one year.
er ging in die Stadt, um eine Zeitung zu kaufen.	he went into town in order to buy a newspaper.
vbevor sie ins Bett ging, stellte sie den Wecker auf sieben Uhr.	before going to bed, she set the alarm for seven o'clock.
Tom ging fischen an das Ufer des Shannon und und wir fragten ob wir mitkommen dürften.	Tom was going fishing on the banks of the Shannon, and we asked if we could tag along.
Wo warst du heute Morgen? Ich habe versucht dich anzurufen aber niemand ging dran.	Where were you this morning? I tried to call you but there was no answer.
Tschernobyl könnte als Schlüsselereignis bezeichnet werden, das die negative Seite der neuen Ost-West-Beziehungen symbolisch vorweg nahm: Die Bedrohung ging diesmal nicht von einem hochgerüsteten politischen Gegner aus, sondern vom Fallout defizitärer oder zerfallender Regime.www.fes.de	Chernobyl could be described as the defining moment, anticipating the negative face of the new East-West relations. This time the threat did not come from a political opponent with modernized weapons but from the fallout from defective or crumbling regimes.www.fes.de
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging gegangen	to go go went gone goes, going		Verb