| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| unter Segel gehen | get under weigh ² | navig | Verb | ||
| darunter, gemäß, unter | under | ||||
|
rau werden Stimme intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff voice | Verb | |||
|
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff | Verb | |||
|
abwiegen abwägen {alt} | weigh | Verb | |||
|
sich trauen lassen transitiv english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten; | get married, marry | Verb | |||
| aufbekommen transitiv | to get open | Verb | |||
| sich festhalten an intransitiv | get hold of | Verb | |||
| einen Bart bekommen | get a beart | Verb | |||
|
sich aufregen über intransitiv english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen; | get excited over | Verb | |||
| unterbrochen werden intransitiv | get cut off | Verb | |||
| ereifern intransitiv | to get excited | Verb | |||
| zum Geschäftlichen kommen intransitiv | get down to business | Verb | |||
| Einfluss gewinnen über transitiv | get a hold over | Verb | |||
| unter Waffen stehen | be under arms | Verb | |||
| unter Aufsicht von | under survey of | ||||
| zur Diskussion stehen | be under consideration | Verb | |||
| flottgemacht | got going again | ||||
| in Waffen stehen | be under arms | Verb | |||
|
in den Griff bekommen geistig english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | get a grip on mental | fig, übertr. | Verb | ||
| aus dem Job fliegen intransitiv | to get the push | übertr., Beruf | Verb | ||
| zur Sache kommen intransitiv | to get down to business | Verb | |||
|
in die Fänge bekommen english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | get a grip on | Verb | |||
| ergattern | to get hold of | Verb | |||
| sich an die Arbeit machen intransitiv | get down to business | Verb | |||
| erwischen transitiv | to get hold of | Verb | |||
| abgekriegt, bekam | got | ||||
| Past participle von `to get`in AE | gotten | ||||
| hinunter | under | Adverb | |||
| unter | under | Präposition | |||
| unten, darunter | under | ||||
| bekam | got | ||||
| das schlechte Gewissen in den Griff bekommen | get a grip on guilt | Verb | |||
| sich die Haare schneiden lassen intransitiv | get one's hair cut | Verb | |||
| mit Arbeit zugedeckt | snowed under with work | Redewendung | |||
| sich in den Griff bekommen fig intransitiv | get a grip on oneself | fig, übertr. | Verb | ||
| etwas auftreiben | get hold of s.th. | Verb | |||
| sich zusammenreißen | get a grip on oneself | Verb | |||
| unter Druck m stehen fig | be under the gun | fig | Verb | ||
| Du verstehst mich falsch. | You've got me wrong. | ||||
| rückständig, technisch jung | under developed | ||||
| eingedeckt | snowed under | ||||
| unter Kontrolle | under control | ||||
| in Reparatur | under repair | ||||
| unterentwickeln | under develop | ||||
| unterlegend | putting under | ||||
| darunter | under it | ||||
| Unterentwicklungen | under developments | ||||
| entmündigten | under disability | ||||
| minderjährig | under age | Adjektiv | |||
| überreichlich (mit Arbeit eingedeckt) Redew. | snowed under | ||||
| unter Beschuss | under fire | Adjektiv, Adverb | |||
| illegal erworben | ill-gotten | ||||
| unrechtmäßig erworben | ill gotten | ||||
| in Lizenz | under franchise | ||||
| unter Verschluss halten transitiv | keep under wraps | Verb | |||
| sich lautstark zu Wort melden | weigh in | Verb | |||
| wuchten | to weigh heavy | Verb | |||
| im Bau | under construction | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 13:58:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch got / gotten under weigh
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken