FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
sich aufregen über intransitiv
regte sich über ... auf(hat) sich aufgeregt über

english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen;
 get excited over
got excited overgot / gotten excited over
Verb
ereifern intransitiv
sich ereifernereiferte sich(hat) sich ereifert
 to get excited
get excitedgot excitedgot / gotten excited
Verb
Einfluss gewinnen über transitiv
gewann Einfluss über(hat) Einfluss gewonnen über
 get a hold over
got a hold overgotten a hold over
Verb
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv
schroff, barsch, ruppig werdenwurde schroff, barsch, ruppig(ist) schroff, barsch, ruppig geworden

english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden;
 get gruff
got gruffgot gruff / gotten gruff
Verb
rau werden Stimme intransitiv
rau werdenwurde rau(ist) rau geworden

english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden;
 get gruff voice
get gruffgot gruffgot gruff / gotten gruff
Verb
da drüben over there
sich festhalten an intransitiv
hielt sich fest an(hat) sich festgehalten an
 get hold of
got hold ofgot / gotten hold of
Verb
sich trauen lassen transitiv
ließ sich trauen(hat) sich trauen lassen

english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten;
 get married, marry
got married, marriedgot / gotten married, married
Verb
unterbrochen werden intransitiv
wurde unterbrochen(ist) unterbrochen worden
 get cut off
got cut offgot cut off, gotten cut off
Verb
aufbekommen transitiv
bekam auf(hat) aufbekommen
 to get open
get opengot opengot open, gotten open
Verb
einen Bart bekommen
bekam einen Bart(hat) einen Bart bekommen
 get a beart
got a beartgot a beart, gotten a beart
Verb
gebeugt über hunched over
umkippen, sich überschlagen turn over
übrig left over
dort drüben over there
ergattern
ergatterte(hat) ergattert
 to get hold of
get hold ofgot hold ofgot / gotten hold of
Verb
in den Griff bekommen geistig
in den Griff bekommenbekam in den Griff(hat) in den Griff bekommen

english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen;
 get a grip on mental
get a grip ongot a grip ongot / gotten a grip on
fig, übertr.Verb
aus dem Job fliegen intransitiv
flog aus dem Job(ist) aus dem Job geflogen
 to get the push
get the pushgot the pushgot / gotten the push
übertr., BerufVerb
flottgemacht got going again
zum Geschäftlichen kommen intransitiv
... kommenkam ...(ist) ... gekommen
 get down to business
get ...got ...got ..., gotten ...
Verb
in die Fänge bekommen
bekam in die Fänge(hat) in die Fänge bekommen

english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen;
 get a grip on
got a grip ongot / gotten a grip on
Verb
zur Sache kommen intransitiv
kam zur Sache(ist) zur Sache gekommen
 to get down to business
get down to businessgot down to businessgot / gotten down to business
Verb
erwischen transitiv
erwischte(hat) erwischt
 to get hold of
get hold ofgot hold ofgot / gotten hold of
Verb
sich an die Arbeit machen intransitiv
machte sich an die Arbeit(hat) sich an die Arbeit gemacht
 get down to business
got down to businessgot / gotten down to business
Verb
hinweggekommen to got overVerb
jetzt hab dich nicht so, nimm dich nicht so wichtig get over yourself
hingerissen bowled over ugsAdjektiv
Zwischenstop a stop-over
hinüber overAdverb
Past participle von `to get`in AE gotten
herüber over
bekam got
aus, übermäßig, vorbei over
überzählen transitiv
überzählte(hat) überzählt

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count over
counted overcounted over
Verb
sich nach vorne beugen intransitiv
beugte sich nach vorne (hat) sich nach vorne gebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend overVerb
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
sich herüberbeugen intransitiv
beugte sich herüber(hat) sich herübergebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend overVerb
über (Präpos.) overPräposition
übermalen
übermalte(hat) übermalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint over
painted overpainted over
Verb
abgekriegt, bekam got
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
sich in den Griff bekommen fig intransitiv
sich in den Griff bekommenbekam sich in den Griff(hat) sich in den Griff bekommen
 get a grip on oneself
got a grip on oneselfgot / gotten a grip on oneself
fig, übertr.Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv
... lassenließ ... (hat) ... lassen
 get one's hair cut
get one's hair cutgot one's hair cutgot one's hair cut, gotten ...
Verb
sich zusammenreißen
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
 get a grip on oneself
got a grip on oneselfgot / gotten a grip oneself
Verb
das schlechte Gewissen in den Griff bekommen
... bekommenbekam ...(hat) ... bekommen
 get a grip on guilt
got a grip on guiltgot / gotten a grip on guilt
Verb
erregt
english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt;
 excitedAdjektiv
aufgeregt
english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt;
 excitedAdjektiv
über den Berg sein be over the worst
gereizt
english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt;
 excitedAdjektiv
sie übergibt she's handing over
etwas auftreiben
etw. auftreibentrieb etw. auf(hat) etw. aufgetrieben
 get hold of s.th.
got hold of s.th.got / gotten hold of s.th.
Verb
unter Segel gehen
ging unter Segel(ist) unter Segel gegangen
 get under weigh ²
get under weigh²got under weigh²got / gotten under weigh
navigVerb
begeistert
english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt;
 excitedAdjektiv
verteilt über ein großes Gebiet spread over a large area
Du verstehst mich falsch. You've got me wrong.
Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.
nochmals over again
überschreiben sign overVerb
überliest reads over
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:04:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit