FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
sich zusammenreißen
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
 get a grip on oneself
got a grip on oneselfgot / gotten a grip oneself
Verb
sich in den Griff bekommen fig intransitiv
sich in den Griff bekommenbekam sich in den Griff(hat) sich in den Griff bekommen
 get a grip on oneself
got a grip on oneselfgot / gotten a grip on oneself
fig, übertr.Verb
einen Bart bekommen
bekam einen Bart(hat) einen Bart bekommen
 get a beart
got a beartgot a beart, gotten a beart
Verb
Einfluss gewinnen über transitiv
gewann Einfluss über(hat) Einfluss gewonnen über
 get a hold over
got a hold overgotten a hold over
Verb
rau werden Stimme intransitiv
rau werdenwurde rau(ist) rau geworden

english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden;
 get gruff voice
get gruffgot gruffgot gruff / gotten gruff
Verb
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv
schroff, barsch, ruppig werdenwurde schroff, barsch, ruppig(ist) schroff, barsch, ruppig geworden

english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden;
 get gruff
got gruffgot gruff / gotten gruff
Verb
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
das schlechte Gewissen in den Griff bekommen
... bekommenbekam ...(hat) ... bekommen
 get a grip on guilt
got a grip on guiltgot / gotten a grip on guilt
Verb
aufbekommen transitiv
bekam auf(hat) aufbekommen
 to get open
get opengot opengot open, gotten open
Verb
ereifern intransitiv
sich ereifernereiferte sich(hat) sich ereifert
 to get excited
get excitedgot excitedgot / gotten excited
Verb
sich verkaufen market oneself
sich festhalten an intransitiv
hielt sich fest an(hat) sich festgehalten an
 get hold of
got hold ofgot / gotten hold of
Verb
sich aufregen über intransitiv
regte sich über ... auf(hat) sich aufgeregt über

english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen;
 get excited over
got excited overgot / gotten excited over
Verb
sich trauen lassen transitiv
ließ sich trauen(hat) sich trauen lassen

english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten;
 get married, marry
got married, marriedgot / gotten married, married
Verb
unterbrochen werden intransitiv
wurde unterbrochen(ist) unterbrochen worden
 get cut off
got cut offgot cut off, gotten cut off
Verb
sich unterhalten enjoy oneself
zur Sache kommen intransitiv
kam zur Sache(ist) zur Sache gekommen
 to get down to business
get down to businessgot down to businessgot / gotten down to business
Verb
sich an die Arbeit machen intransitiv
machte sich an die Arbeit(hat) sich an die Arbeit gemacht
 get down to business
got down to businessgot / gotten down to business
Verb
erwischen transitiv
erwischte(hat) erwischt
 to get hold of
get hold ofgot hold ofgot / gotten hold of
Verb
zum Geschäftlichen kommen intransitiv
... kommenkam ...(ist) ... gekommen
 get down to business
get ...got ...got ..., gotten ...
Verb
flottgemacht got going again
aus dem Job fliegen intransitiv
flog aus dem Job(ist) aus dem Job geflogen
 to get the push
get the pushgot the pushgot / gotten the push
übertr., BerufVerb
ergattern
ergatterte(hat) ergattert
 to get hold of
get hold ofgot hold ofgot / gotten hold of
Verb
eine belastende Situation a charged situation
Nimm dich zusammen! Get a grip!
Zwischenstop a stop-over
sich erhängen intransitiv
erhängte sich(hat) sich erhängt
 hang oneselfVerb
abgekriegt, bekam got
zulangen transitiv
langte zu(hat) zugelangt
 help oneself
helped ...helped ...
Verb
sich bedienen intransitiv
bediente sich(hat) sich bedient
 help oneself
helped ...helped ...
Verb
sich einnässen intransitiv
nässte sich ein(hat) sich eingenässt
 wet oneself
wet oneselfwet oneself
Verb
Past participle von `to get`in AE gotten
sich selber loben reflexiv
lobte sich selber(hat) sich selber gelobt
 praise oneself
praised oneselfpraised oneself
Verb
sich nass machen intransitiv
machte sich nass(hat) sich nass gemacht
 wet oneself
wet oneselfwet oneself
Verb
sich selbst vergessen / sich vergessen intransitiv
sich selbst vergessen vergaß sich selbst(hat) sich selbst vergessen

english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen;
 forget oneself
forgot oneselfforgotten oneself
Verb
ein, eine, einer, eines a
sich Vorwürfe machen
machte sich Vorwürfe(hat) sich Vorwürfe gemacht

english: reproach (verb) {s}: I. Vorwurf {m}, Tadel; II. {figürlich} Schande {f}; III. vorwerfen, vorhalten, zum Vorwurf machen; IV. jmdm. Vorwürfe machen, jmdn. tadeln; V. etwas tadeln; VI. {figürlich} ein Vorwurf sein für etwas, etwas mit Schanden bedecken;
 reproach oneself
reproachreproachedreproached
Verb
nur an andere denken
dachte nur an andere(hat) nur an andere gedacht

english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen;
 forget oneself
forgot oneselfforgotten oneself
übertr.Verb
sich (an)treiben intransitiv
trieb sich (an)(hat) sich (an)getrieben

english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};
 push oneself
pushed oneselfpushed oneself
Verb
bekam got
etwas in den Griff bekommen
etw. in den Griff bekommenbekam etw. in den Griff(hat) etw. in den Griff bekommen
 get a grip on sth. (ifml.)
get a grip on s.th.got a grip on s.th.got / gotten a grip on s.th.
Verb
unter Segel gehen
ging unter Segel(ist) unter Segel gegangen
 get under weigh ²
get under weigh²got under weigh²got / gotten under weigh
navigVerb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv
... lassenließ ... (hat) ... lassen
 get one's hair cut
get one's hair cutgot one's hair cutgot one's hair cut, gotten ...
Verb
etwas auftreiben
etw. auftreibentrieb etw. auf(hat) etw. aufgetrieben
 get hold of s.th.
got hold of s.th.got / gotten hold of s.th.
Verb
Du verstehst mich falsch. You've got me wrong.
solch, so (ein/e) solche such (a)
einen Handel abschließen
schloss einen Handel ab(hat) einen Handel abgeschlossen

english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken;
 strike a bargainVerb
eine Hoffnung zerstören
zerstörte eine Hoffnung(hat) eine Hoffnung zerstört
 dash a hopeVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:53:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit