| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | |||||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | ||||||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | ||||||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | ||||||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | |||||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | ||||||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | |||||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | ||||||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | |||||
|
andrücken transitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press on | Verb | ||||||
|
weitereilen intransitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press on | Verb | ||||||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | ||||||
| anbehalten transitiv | keep on | Verb | ||||||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | ||||||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | |||||
| das schlechte Gewissen in den Griff bekommen | get a grip on guilt | Verb | ||||||
| weitergekommen | got on | |||||||
| weitergehend | going on | |||||||
| erneutes Übertragen | passing-on | |||||||
| abhängig von | dependent (on) | |||||||
| angegangen | gone on | |||||||
| einen Bart bekommen | get a beart | Verb | ||||||
| anfordern | claim on | |||||||
| im Dienst | on duty | |||||||
| flottgemacht | got going again | |||||||
| quasseln, schwafel | rabbit on/away | Verb | ||||||
|
Bestellbestand m | on-order stock | Substantiv | ||||||
| Zwischenstop | a stop-over | |||||||
|
Abzahlungskauf m | purchase on account | Substantiv | ||||||
| Nimm dich zusammen! | Get a grip! | |||||||
| statistische Erhebung über | statistical evidence on | |||||||
| versoff | wasted on drink | |||||||
| am Telefon | on the telephone | |||||||
| vorausgesetzt, dass | on condition that | |||||||
| vertrank | spent on drink | |||||||
| versäuft | wastes on drink | |||||||
| vertrinkt | spends on drink | |||||||
| stark interessiert an, von etwas angetan sein | keen on sth. | |||||||
| Druck ausüben auf | put pressure on | Verb | ||||||
| eine belastende Situation | a charged situation | |||||||
| Einfluss gewinnen über transitiv | get a hold over | Verb | ||||||
| nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein | on the blink | Redewendung | ||||||
| Macht haben über | have a hold on | Verb | ||||||
| eine Rede halten über | hold a speech on | Verb | ||||||
|
über einen Antrag entscheiden transitiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | decide on a motion | Verb | ||||||
|
zählen auf Akkusativ english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken; | bargain on | fig | Verb | |||||
| sich verlassen auf intransitiv | count on | fig, Fiktion | Verb | |||||
|
streichen auf Akkusativ english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n}; | daub on | Verb | ||||||
| überschlafen | sleep on | Verb | ||||||
| eingeschaltet | on | |||||||
|
sich klammern an Akkusativ intransitiv english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen; | hang on | Verb | ||||||
| an | on | Adverb | ||||||
| auf | on | Präposition | ||||||
|
betreten, weitergehen english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit; | walk on | Verb | ||||||
(sich) entscheiden (über) v/t v/i, sich entschließen v/i transitiv intransitiv
english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | decide (on) | Verb | ||||||
|
zugießen transitiv english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen; | pour on | Verb | ||||||
|
antreiben transitiv english: whip (verb): I. {v/t} peitschen; II. (aus)peitschen, geißeln auch figürlich; III. auch whip on / antreiben; IV. schlagen: a) verprügeln; b) (besonders Sport) besiegen, {familiär} überfahren; V. reißen, raffen; whip away / wegreißen, whip from / wegreißen oder fegen von; VI. (Gewässer) abfischen; VII. a) (Schnur, etc.) umwickeln; {Schifffahrt} (Tau) betakeln; b) (Schnur) wickeln (about / um [Akkusativ]); VIII. überwendlich nähen, übernähen, umsäumen; IX. (Eier, Sahne schaumig) schlagen; X. {British}: {fam.} klauen; XI. {v/i} sausen, flitzen, schnellen; whip in / {v/t} Hunde zusammentreiben; XII. {Politik} zusammentrommeln; | whip or whip on | Verb | ||||||
| über | on | Adverb | ||||||
| bekam | got | |||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 23:58:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | ||||||||
Englisch Deutsch got a grip on guilt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken