FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
beschlossen decidedAdjektiv
entschieden decidedAdjektiv
entschlossen decidedAdjektiv
festgesetzt decidedAdjektiv
veranlasst decidedAdjektiv
du hast entschieden you have decided
entschied bereitwillig auszuwandern eagerly decided to emigrate
Wir entschieden es zu riskieren. We decided to risk it.
Sie beschloss sich selbständig zu machen. She decided to go it alone.
sie entschied im Bett zu bleiben. she decided to stay in bed.
viele Firmen haben entschieden ... a lot of / many companies have decided ...
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. She decided to give him a wide berth.
Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten. I decided to keep him at arm's length.
Zeig mir das Sofa, für das du dich entschieden hast. Show me the sofa which you have decided on.
veranlassen transitiv
veranlasste(hat) veranlasst

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide
decideddecided
Verb
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide
decideddecided
fig, übertr., FiktionVerb
bestimmen transitiv
bestimmte(hat) bestimmt

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
entscheiden transitiv
entschied(hat) entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
beschließen transitiv reflexiv
beschloss(hat) beschlossen

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
sich entschließen intransitiv
entschließenentschloss sich(hat) sich entschlossen

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide
decidedecideddecided
Verb
Wir haben es noch nicht entschieden, aber wir können vielleicht unser Haus verkaufen. We haven’t decided yet, but we may sell our house.
den richtigen Moment bestimmen transitiv
den ... bestimmenbestimmte den ...(hat) den ... bestimmt

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide the right moment
decided the right momentdecided the right moment
Verb
sich gegen etw. entscheiden intransitiv
entschied sich gegen etw.(hat) sich gegen etw. entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide against s.th.
decided against s.th.decided against s.th.
Verb
(sich) entscheiden (über) v/t v/i, sich entschließen v/i transitiv intransitiv
(sich) entscheiden / entschließenentschied / entschloss (sich)(hat) (sich) entschieden, entschlossen

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide (on)
decidedecideddecided
Verb
Wir haben uns entschieden, anzubauen statt umzuziehen. We've decided to build an extension / extend rather than move.
sich für den Blauen entscheiden intransitiv
entschied sich für den Blauen(hat) sich für den Blauen entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide on the blue one
decided on the blue onedecided on the blue one
Verb
über einen Antrag entscheiden transitiv
über einen Antrag entschiedenentschied über einen Antrag(hat) über einen Antrag entschieden

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 decide on a motion
decided on a motiondecided on a motion
Verb
sich entscheiden für intransitiv
entschied sich fürhat sich entschieden für

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
Beispiel:Sie entschied sich für das schwarze Kleid.
 decide on
decided ondecided on
Beispiel:She decided on the black dress.
Verb
sich vornehmen, etwas zu tun intransitiv
sich vornehmen, etw. zu tunnahm sich vor, etw. zu tun(hat) sich vorgenommen, etw. zu tun

english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen;
 to decide to do something
decide to do s.th.decided to do s.th.decided to do s.th.
Verb
Meine Familie und ich entschieden eine Wanderung auf einen Berg zu machen My family and I decided to go for a hike up a mountain.
Ich beschloss Kekse zu machen nach einem Rezept, das ich in einer Zeitschrift gefunden habe. I decided to make biscuits from a recipe I'd found in a magazine.
Ann hat beschlossen einen zwölfmonatigen Urlaub zu nehmen, um ihren Master-Abschluss zu machen Ann has decided to take a twelve-month sabbatical to do her master's degree.
Ich beschloss, dass es Zeit war meine alten Stiefel wegzuwerfen und sich neue zuzulegen I decided it was time to bin my old boots and get new ones
Ich habe mich dagegen entschieden, aber vielen Dank für Ihre Hilfe. I’ve decided not to take it, but thank you so much for your help.
etw. straffen, optimieren, organisatorisch straffen, erschlanken
Um die Firma organisatorisch zu straffen hat der Chef entschieden, dass niemand eine Sekretärin haben soll.
 streamline
To streamline the company, the boss has decided, that no one should have a secretary.
Verb
Unabhängig davon hat Bosch eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, um die Compliance-Organisation zu stärken.www.bosch.com Independently of that, Bosch has decided on a series of measures to strengthen its compliance structures.www.bosch.com
wir wissen dass einige unserer Angestellten während der Arbeit twittern, aber wir haben entschieden darüber hinwegzusehen. We know that some of our employees are twittering at work, but we've decided to let it ride.
Danach, so der Plan des Ministeriums, sollen möglichst wenig Lärm und Schadstoffe die Idylle stören.www.siemens.com The Ministry decided it wanted to use ships whose low noise and emissions would disturb the idyllic surroundings as little as possible.www.siemens.com
Wir trennen uns. / Wir haben uns getrennt. We're separating. - euphemisms: We've decided not to pursue the relationship any further. We're not together any more. Our relationshilp came to an end. We've decided to go separate ways. It's a "conscious uncoupling".
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:19:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit