| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Ansturm m Run | run | Substantiv | |||
| durchackern | plough through | ||||
| durchgehen | run through | Verb | |||
|
etw. betreiben, leiten {z.B.Geschäft} | run sth. | Verb | |||
|
Fahrt f, Laufmasche f | run | Substantiv | |||
| knapp werden | run short | Verb | |||
| rennen | run, ran, run | Verb | |||
|
Anpassungslauf m | adjustment run | Substantiv | |||
| durchbrennend | burning through | ||||
| durchgegangen | gone through | ||||
| durchbohrt | run through | Adjektiv | |||
|
Programmlauf m | object run | Substantiv | |||
| durchgehen | run through sth. | Verb | |||
|
Korrekturlauf m | adjustment run | Substantiv | |||
|
überwinden etw. überwinden |
overcome overcome sth. | Verb | |||
| etw. gründen | found sth. | Verb | |||
| (erfolgreicher) Lauf Kricket | run | Substantiv | |||
| etw. aus dem Stegreif machen | wing sth. | Verb | |||
|
Spieldauer f | run | Substantiv | |||
| etw. erneuern | recondition sth. | Verb | |||
|
Lauf m | run | Substantiv | |||
|
etw. färben transitiv english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen; | dye sth. | Verb | |||
| Besorgungen machen | run errands | Verb | |||
| hochfahren | run up | Verb | |||
|
etw. trüben english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich); | cloud sth. | fig | Verb | ||
| etw. aushalten, durchstehen, etw. ertragen | endure sth. | Verb | |||
|
etw. beurteilen english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten; | judge sth. | Verb | |||
| etw. übertragen | transfer sth. | Verb | |||
| etw. angeben, erkennen lassen, zeigen | indicate sth. | Verb | |||
|
etw. knacken english: crack (verb): I. {v/i} krachen, knallen, knacken, (auf)brechen; II. platzen, bersten, aufspringen, zerspringen, Risse bekommen, rissig werden, reißen, aufreißen; III. {fig.} zusammenbrechen; IV. {v/t} knallen mit (z. B. Peitsche), knacken mit (z. B. Fingern); V. zerbrechen, spalten, zerspalten, einschlagen, zerschlagen; VI. (Nuss) aufknacken, knacken; (Ei) aufschlagen; VII. einen Sprung machen in [Akkusativ]; b) sich (eine Rippe, etc.) anbrechen; VIII. {fig.} erschüttern, zerrütten, zerstören; IX. {Technik} Erdöl kracken, spalten; | crack sth. | Verb | |||
| etw. herabsetzen | belittle sth. | Verb | |||
| etw. gegenüberstehen | face sth. | Verb | |||
| etw. anbauen, ziehen | Konjugieren grow sth. | botan | Verb | ||
| etw. absondern, beiseiteschaffen, entfernen | sequester sth. | Verb | |||
| sich etw. bewusst sein, etw. bewusst wahrnehmen, - genießen | appreciate sth. | Verb | |||
| etw. herbeiführen | induce sth. | Verb | |||
|
etw. vortragen Rede english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern; | deliver sth. | Verb | |||
|
verurteilen condemn {Verb}: I. aburteilen, verurteilen, missbilligen, verdammen, tadeln; II. {JUR} verurteilen, auch figürlich: verdammen; III. {JUR} als verfallen erklären, beschlagnahmen; {auch} enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder gesundheitsschädlich oder unbewohnbar oder seeuntüchtig erklären; Schwerkranke aufgeben; | condemn | allg, jur | Verb | ||
|
verbieten etw. verbieten |
ban ban sth. | Verb | |||
|
etw. anführen etw. zitieren | cite sth. | Verb | |||
| etw. freisetzen, etw. ablassen | release sth. | Verb | |||
| etw. stattgeben | grant sth. | Verb | |||
|
etw. starten transitiv english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f}; | launch sth. | Verb | |||
| zu Ende gehen | run out | Verb | |||
|
etw. mit Schanden bedecken english: reproach (verb) {s}: I. Vorwurf {m}, Tadel; II. {figürlich} Schande {f}; III. vorwerfen, vorhalten, zum Vorwurf machen; IV. jmdm. Vorwürfe machen, jmdn. tadeln; V. etwas tadeln; VI. {figürlich} ein Vorwurf sein für etwas, etwas mit Schanden bedecken; | reproach sth. | Verb | |||
|
heißlaufen hochgehen | run high | Verb | |||
| fortlaufen | run away | Verb | |||
| durchschwimmen | swim through | Verb | |||
|
durchforsten, durchschauen english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift through | Verb | |||
| durchbrechen | break through | Verb | |||
| durch über | through | ||||
| durch | through | ||||
| hindurch | through | ||||
| durch, hindurch | through | ||||
| durch..., räumlich | through | ||||
|
durchkämmen english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift through | Verb | |||
| etw. einsetzen, anwenden | deploy sth. | Verb | |||
|
überfahren mit Fahrzeug | run over | Verb | |||
| hinüberlaufen | run over | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:56:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch run through sth
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken