| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Held - Helden m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Heldin - Heldinnen |
hero - heroes | | Substantiv | |
|
den Atem anhalten transitiv |
hold your breath | | Verb | |
|
dein |
your | | | |
|
Konjugieren warten transitiv |
hold | | Verb | |
|
Vorsicht! Stufe ! |
Watch your step! | | | |
|
bei Ihrem Treffen mitmachen |
join Your meeting | | | |
|
Mach, was du willst! |
Do your worst! | | | |
|
verschnauft |
paused for breath | | | |
|
Daten halten transitiv |
hold data | inforInformatik | Verb | |
|
gehalten |
held | | | |
|
euer, dein, Ihre |
your | | | |
|
nicht einbrechen Geschäft |
hold steady | | Verb | |
|
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv |
hold water | figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
(Wetter) andauern |
hold up | | Verb | |
|
Atem; auch Luft |
breath | | Substantiv | |
|
Dekl. Hauch m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
breath | | Substantiv | |
|
zur Rechenschaft ziehen transitiv |
hold accountable | | Verb | |
|
zur Verantwortung ziehen transitiv |
hold accountable | | Verb | |
|
Dekl. Atem m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
breath | | Substantiv | |
|
Hände halten |
hold hands | | Verb | |
|
landschaftlich denk ma' a' bissl nach / denk mal ein bisschen (nach)
use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach! |
use your loaf | umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich | Redewendung | |
|
benutz deine Birne
use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach! |
use your loaf | umgspUmgangssprache, Brit.British | Redewendung | |
|
Mach mal Dampf! |
Pull your finger out! | | | |
|
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. |
I envy your calm. | | | |
|
Mit wem sind Sie verabredet? |
Who is your date? | | | |
|
Wir kennen Ihren Trick schon! |
we know your game! | | | |
|
Was ist Ihre Ansicht? |
What's your opinion? | | | |
|
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. |
Everything hangs on your decision. | | | |
|
Sie können sich Ihre Worte sparen. |
You're wasting your breath. | | | |
|
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen. |
Don't hold your breath. | | Redewendung | |
|
Mach Dein Hemd nneutrum zu! ugsumgangssprachlich |
Do up your shirt! ugsumgangssprachlich | | | |
|
schlechter Atem |
bad breath | | | |
|
dein/ihr/euer eigenes |
your own | | | |
|
zur Verantwortung ziehen transitiv |
hold to account | | Verb | |
|
Dekl. Atemwölkchen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dragon breath | | Substantiv | |
|
deinesgleichen |
your equals | | | |
|
Ihr Zeichen |
Your reference | | | |
|
euer, eure |
your(pl) | | | |
|
du bist dran!, Sie sind dran! |
your turn | | | |
|
Gesicht abwischen |
wipe your face | | Verb | |
|
zu deinem |
to your | | Verb | |
|
die Stellung halten irreg. |
hold the fort | | Verb | |
|
Offizier sein intransitiv |
hold a commission | militMilitär, BerufBeruf | Verb | |
|
festgehalten |
held on | | | |
|
bereitgehalten |
held ready | | | |
|
Wahlen durchführen |
to hold elections | | Verb | |
|
jmdn. als Geisel festhalten transitiv |
hold somebody hostage | | Verb | |
|
zur Rechenschaft ziehen transitiv |
hold to account | | Verb | |
|
eine Ansicht haben transitiv |
hold a view | | Verb | |
|
Beleg merken transitiv |
hold a document | inforInformatik | Verb | |
|
gemerkter Beleg m |
held document | | Substantiv | |
|
abhalten |
held at | | Verb | |
|
zusammengehalten |
held together | | | |
|
amtierte |
held office | | | |
|
ausgeharrt |
held out | | | |
|
hochhalten transitiv |
to hold up | | Verb | |
|
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv |
hold large assets | | Verb | |
|
Ich halte dich nicht zum Narren. |
I'm not pulling your leg. | | | |
|
ein hohes / niedriges Ansehen genießen |
be held in high / low esteem | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:51:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |