FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
Wahlen durchführen
führte Wahlen durch(hat) Wahlen durchgeführt
 to hold elections
hold electionsheld electionsheld elections
Verb
weglassen transitiv
Beispiel:Ohne Senf, bitte!
 hold
Beispiel:Hold the mustard!
Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
Wahlen
f
 electionsSubstantiv
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
Dekl. Sperrvermerk -e
m
 holdinforSubstantiv
zugreifen transitiv
griff zu(hat) zugegriffen
 take hold
took holdtaken hold
Verb
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
hochhalten transitiv
hielt hoch(hat) hochgehalten
 to hold up
hold upheld upheld up
Verb
Beleg merken transitiv
merkte den Beleg(hat) den Beleg gemerkt
 hold a document
held a documentheld a document
inforVerb
Dekl. Verzugssperrvermerk -e
m
 financial holdinforSubstantiv
Dekl. aus Kreditgründen gesperrter Beleg -e
m
 credit holdfinanSubstantiv
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv
jmdn. bitten, ..., ... setzten bat jmdn. ..., setzte in ...(hat) jmdn. gebeten, ..., ... gesetzt
 put on hold
put on holdput on hold
Verb
Dekl. Augenblick -e
m
 hold onSubstantiv
jmdn. als Geisel festhalten transitiv
hielt jmdn. als Geisel(hat) jmdn. als Geisel festhalten
 hold somebody hostage
held somebody hostageheld somebody hostage
Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold to account
held to accountheld to account
Verb
Dekl. Frachtraum ...räume
m
 cargo holdSubstantiv
zugreifend taking holdAdjektiv
wirken transitiv
wirkte(hat) gewirkt
 take effect, take hold
took effect, took holdtaken effect, taken hold
Verb
eine Ansicht haben transitiv
hatte eine Ansicht(hat) eine Ansicht gehabt
 hold a view
held a viewheld a view
Verb
(Grund der) Verzögerung
f
 hold-upSubstantiv
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv
nicht stichhaltig seinwar nicht stichhaltig(ist) nicht stichhaltig gewesen
 not hold waterumgsp, übertr.Verb
Dekl. Ringergriff
m
 wrestling holdsportSubstantiv
bitte bleiben Sie dran please hold
Offizier sein intransitiv
war Offizier(ist) Offizier gewesen
 hold a commission
held a commissionheld a commission
milit, BerufVerb
Warte!, Warte mal!, Moment! Hold on!
Dekl. Stau m, zähfließender Verkehr
m
 hold-upSubstantiv
Gottesdienste abhalten hold services
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv
besaß hohe Vermögenswerte(hat) hohe Vermögenswerte besessen
 hold large assets
held large assetsheld large assets
Verb
etw. innehaben hold sth.Verb
sich festhalten an intransitiv
hielt sich fest an(hat) sich festgehalten an
 get hold of
got hold ofgot / gotten hold of
Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold to account
held to accountheld to account
Verb
Händchen halten hold handsVerb
Dekl. Haltepunkt -e
m
 hold pointSubstantiv
Warten Sie!, Einen Moment! Hold on!
Dekl. Parlamentswahlen
f, pl
 parliamentary elections
pl
politSubstantiv
zurückstellen transitiv
stellte zurück(hat) zurückgestellt
 put on hold
put on holdput on hold
inforVerb
Dekl. Parlamentswahlen
f, pl
 general electionspolitSubstantiv
sich zurückhalten hold backVerb
den Atem anhalten transitiv
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten
 hold your breath
held your breathheld your breath
Verb
bevorstehende Wahlen upcoming elections
die Stellung halten irreg.
die Stellung haltenhielt Stellung(hat) Stellung gehalten
 hold the fort
held the fortheld the fort
Verb
Dekl. Wiedervorlage -n
f
 hold-fileSubstantiv
schön
hold
 fairAdjektiv
hold
schön
 fairAdjektiv
zugegriffen taken holdAdjektiv
eine Stelle halten transitiv
eine Stellung haltenhielt eine Stellung(hat) eine Stelle gehalten
 hold down a job
held down a jobheld down a job
BerufVerb
immer langsam!, nicht so schnell!, warte mal!, immer mit der Ruhe!
die Pferde (immer) schön am Zaum halten (Zaumzeug ist hier gemeint)
 hold your horses ifmlfig, übertr.Redewendung
die Sommerakademie abhalten transitiv
hielt die Sommerakademie ab(hat) die Sommerakademie abgehalten
 hold the summer school
held the summer schoolheld the summer school
schul, Komm.Verb
etw. zurückstellen
stellte etw. zurück(hat) etw. zurückgestellt
 put sth. on hold
put sth. on holdput sth. on hold
Verb
nachtragend sein hold a grudgeVerb
sich gut behaupten; weniger betroffen sein hold up wellVerb
ergattern
ergatterte(hat) ergattert
 to get hold of
get hold ofgot hold ofgot / gotten hold of
Verb
ergreifen transitiv
ergriff(hat) ergriffen
 to take hold of
take hold oftook hold oftaken hold of
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 3:52:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit