FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
zugreifen transitiv
griff zu(hat) zugegriffen
 take hold
took holdtaken hold
Verb
Konjugieren nehmen
nahmgenommen
 take
tooktaken
Verb
wegnehmen take
tooktaken
Verb
Konjugieren bringen
brachtegebracht
 take
tooktaken
Verb
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
Überfall (auf), Einfall (in)
m
 invasion (of)Substantiv
Südlich von... south of
ähnliche .... (Bücher) set of
unabhängig (von) independent (of)
wirken transitiv
wirkte(hat) gewirkt
 take effect, take hold
took effect, took holdtaken effect, taken hold
Verb
Vielfalt an variety of
ungeachtet, unabhängig von irrespective of
querab von abeam of
weglassen transitiv
Beispiel:Ohne Senf, bitte!
 hold
Beispiel:Hold the mustard!
Verb
sich festhalten an intransitiv
hielt sich fest an(hat) sich festgehalten an
 get hold of
got hold ofgot / gotten hold of
Verb
kurzfristig lack of
zurückbringen - brachte zurück take back - took back
ergattert gets hold of
anfassen, ergreifen
fasste an, ergriff(hat) angefasst, ergriffen
 take hold of, catch hold of
take hold of, catch hold of
Verb
duschte took a shower
beschaffen get hold ofVerb
ergatterte got hold ofAdjektiv
ergatternd getting hold of
ergreifen transitiv
ergriff(hat) ergriffen
 to take hold of
take hold oftook hold oftaken hold of
Verb
Maßnahmen ergreifen
ergriff Maßnahmen(hat) Maßnahmen ergriffen
 take action
took actiontaken action
Verb
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
Dekl. Sperrvermerk -e
m
 holdinforSubstantiv
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
davonfliegen irreg.
davonfliegenflog davon(ist) davongeflogen
 take wing irreg.
take wingtook wingtaken wing
Verb
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
sesshaft werden
wurde sesshaft(ist) sesshaft geworden

english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden
 take root
took roottaken root
Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
sich Mühe geben intransitiv
gab sich Mühe(hat) sich Mühe gegeben

english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe
 take pains
took painstaken pains
Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
Wurzeln schlagen
schlug Wurzeln(hat) Wurzeln geschlagen

english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden
 take root
took roottaken root
figVerb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
brachte (mit) took
nahm took
aufsteigen, davonfliegen irreg.
aufsteigen, davonfliegenstieg auf, flog davon(ist) aufgestiegen, davongeflogen

take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;
take wing irreg.
take wingtook wingtaken wing
fig, allg, übertr.Verb
beflügelt werden irreg.
beflügelt werdenwurde beflügelt(ist) beflügelt worden

take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;
 take wing irreg.
take wingtook wingtaken wing
figVerb
aufbrechen irreg.
aufbrechenbrach auf(ist) aufgebrochen

take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;
 take wing irreg.
take wingtook wingtaken wing
fig, übertr.Verb
Wechsel ziehen
einen Wechsel ziehenzog einen Wechsel(hat) einen Wechsel gezogen

english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen;
 draw bill of exchange
draw
kaufm. SpracheVerb
schmecken nach intransitiv
schmeckte nach(hat) geschmeckt nach

english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);
 taste ofVerb
genommen took
aus, von, vor, über ofPräposition
von ofPräposition
Dekl. Menge
f
 lots ofSubstantiv
träumen von dream ofVerb
natürlich, selbstverständlich, klar of course
krank an sick of
Muster, Probe von sample of
gebürtig native of
nördlich von north of
ängstlich vor timid of
jede Menge bags of ugs
typisch für typical of
davon of which
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.12.2025 22:41:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit