| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||||||
| zugreifen transitiv | take hold | Verb | |||||||
| wegnehmen | take | Verb | |||||||
| Konjugieren warten transitiv | hold | Verb | |||||||
| Konjugieren bringen | take | Verb | |||||||
| Konjugieren nehmen | take | Verb | |||||||
| kurzfristig | lack of | ||||||||
|
Überfall (auf), Einfall (in) m | invasion (of) | Substantiv | |||||||
| sich festhalten an intransitiv | get hold of | Verb | |||||||
| ähnliche .... (Bücher) | set of | ||||||||
| querab von | abeam of | ||||||||
| Südlich von... | south of | ||||||||
| Vielfalt an | variety of | ||||||||
| ungeachtet, unabhängig von | irrespective of | ||||||||
| unabhängig (von) | independent (of) | ||||||||
| wirken transitiv | take effect, take hold | Verb | |||||||
weglassen transitiv
|
hold
| Verb | |||||||
| beschaffen | get hold of | Verb | |||||||
| ergreifen transitiv | to take hold of | Verb | |||||||
| anfassen, ergreifen | take hold of, catch hold of | Verb | |||||||
| ergatterte | got hold of | Adjektiv | |||||||
| ergatternd | getting hold of | ||||||||
| zurückbringen - brachte zurück | take back - took back | ||||||||
| ergattert | gets hold of | ||||||||
| duschte | took a shower | ||||||||
| davonfliegen irreg. | take wing irreg. | Verb | |||||||
|
aufsteigen, davonfliegen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, allg, übertr. | Verb | ||||||
| brachte (mit) | took | ||||||||
| zur Rechenschaft ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
| (Wetter) andauern | hold up | Verb | |||||||
|
Sperrvermerk -e m | hold | infor | Substantiv | ||||||
|
beflügelt werden irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig | Verb | ||||||
|
aufbrechen irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden; | take wing irreg. | fig, übertr. | Verb | ||||||
| nicht einbrechen Geschäft | hold steady | Verb | |||||||
| Hände halten | hold hands | Verb | |||||||
| stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv | hold water | fig, umgsp, übertr. | Verb | ||||||
| Daten halten transitiv | hold data | infor | Verb | ||||||
| zur Verantwortung ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
| von | of | Präposition | |||||||
|
Wurzeln schlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | fig | Verb | ||||||
|
sesshaft werden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | Verb | |||||||
| aus, von, vor, über | of | Präposition | |||||||
|
schmecken nach intransitiv english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for); | taste of | Verb | |||||||
| nahm | took | ||||||||
|
Wechsel ziehen english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen; | draw bill of exchange | kaufm. Sprache | Verb | ||||||
| Maßnahmen ergreifen | take action | Verb | |||||||
|
sich Mühe geben intransitiv english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe | take pains | Verb | |||||||
| genommen | took | ||||||||
| ängstlich vor | timid of | ||||||||
| gebürtig | native of | ||||||||
| krank an | sick of | ||||||||
| natürlich, selbstverständlich, klar | of course | ||||||||
| nördlich von | north of | ||||||||
| Muster, Probe von | sample of | ||||||||
| träumen von | dream of | Verb | |||||||
|
Menge f | lots of | Substantiv | |||||||
| Wertangaben | declarations of | ||||||||
| typisch für | typical of | ||||||||
| davon | of which | ||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 4:55:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||||||
Englisch Deutsch took hold of
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken