Englisch Deutsch took effect, took hold

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
wirken transitiv wirkte (hat) gewirkt	take effect, take hold took effect, took hold taken effect, taken hold		Verb
wegnehmen	take took taken		Verb
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
bewirken, herbeiführen transitiv bewirkte, führte herbei (hat) bewirkt, herbeigeführt	effect effected effected		Verb
▶ ▶ nehmen	take took taken		Verb
zugreifen transitiv griff zu (hat) zugegriffen	to take hold take hold took hold taken hold		Verb
weglassen transitiv Beispiel: Ohne Senf, bitte!	hold Beispiel: Hold the mustard!		Verb
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	to take hold of take hold of took hold of taken hold of		Verb
Langzeitwirkung f	long term effect		Substantiv
duschte	took a shower
zurückbringen - brachte zurück	take back - took back
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
sesshaft werden wurde sesshaft (ist) sesshaft geworden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden	take root took root taken root		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Dekl. Sperrvermerk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrvermerk die Sperrvermerke Genitiv des Sperrvermerk[e]s der Sperrvermerke Dativ dem Sperrvermerk den Sperrvermerken Akkusativ den Sperrvermerk die Sperrvermerke	hold	inforInformatik	Substantiv
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
nahm	took
sich Mühe geben intransitiv gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	take pains took pains taken pains		Verb
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	effect		Substantiv
Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden	take root took root taken root	figfigürlich	Verb
Freigabe erteilen transitiv erteilte die Freigabe (hat) die Freigabe erteilt	effect release effected release effected release	inforInformatik	Verb
genommen	took
brachte (mit)	took
aufsteigen, davonfliegen irreg. aufsteigen, davonfliegen stieg auf, flog davon (ist) aufgestiegen, davongeflogen take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
beflügelt werden irreg. beflügelt werden wurde beflügelt (ist) beflügelt worden take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich	Verb
Maßnahmen ergreifen ergriff Maßnahmen (hat) Maßnahmen ergriffen	take action took action taken action		Verb
davonfliegen irreg. davonfliegen flog davon (ist) davongeflogen	take wing irreg. take wing took wing taken wing		Verb
Wirkung f	effect		Substantiv
Ergebnis n, Eindruck m	effect		Substantiv
bewirken	effect		Verb
Auswirkung, Einfluss	effect
Dekl. Effekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Effekt die Effekte Genitiv des Effekt[e]s der Effekte Dativ dem Effekt[e] den Effekten Akkusativ den Effekt die Effekte	effect		Substantiv
durchführen, ausführen, bewirken	effect		Verb
Randgängigkeit [chem.] f	wall effect		Substantiv
Signalwirkung f	announcement effect		Substantiv
Saugwirkung f	suction effect		Substantiv
Nebenerscheinung f	side effect		Substantiv
sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
wirkungslos	without effect
Dekl. Nebenwirkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenwirkung die Nebenwirkungen Genitiv der Nebenwirkung der Nebenwirkungen Dativ der Nebenwirkung den Nebenwirkungen Akkusativ die Nebenwirkung die Nebenwirkungen	spillover effect		Substantiv
Konsequenz f	matter effect		Substantiv
Werbewirkung f	advertising effect		Substantiv
wirksam werden	take effect
offentsichtlicher Mangel	apparent effect
Tiefenwirkung f	depth effect		Substantiv
Sprengwirkung f	explosive effect		Substantiv
Folgenerscheinung f	after effect		Substantiv
durchführen	to effect		Verb
Dekl. Treibhauseffekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treibhauseffekt die Treibhauseffekte Genitiv des Treibhauseffekt[e]s der Treibhauseffekte Dativ dem Treibhauseffekt[e] den Treibhauseffekten Akkusativ den Treibhauseffekt die Treibhauseffekte	greenhouse effect		Substantiv
Dekl. Folgewirkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folgewirkung die Folgewirkungen Genitiv der Folgewirkung der Folgewirkungen Dativ der Folgewirkung den Folgewirkungen Akkusativ die Folgewirkung die Folgewirkungen	after-effect		Substantiv
schädliche Auswirkung(en)	deleterious effect
Dekl. Massenanziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenanziehung die Massenanziehungen Genitiv der Massenanziehung der Massenanziehungen Dativ der Massenanziehung den Massenanziehungen Akkusativ die Massenanziehung die Massenanziehungen	gravitational effect		Substantiv
Kalkulation f	costing effect		Substantiv
Dekl. Nebenwirkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenwirkung die Nebenwirkungen Genitiv der Nebenwirkung der Nebenwirkungen Dativ der Nebenwirkung den Nebenwirkungen Akkusativ die Nebenwirkung die Nebenwirkungen	side effect		Substantiv
Wirkung, Auswirkung auf	effect on