FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
Grad haben
hatte Grad(hat) Grad gehabt
 to hold a degree
hold a degreeheld a degreeheld a degree
Verb
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
weglassen transitiv
Beispiel:Ohne Senf, bitte!
 hold
Beispiel:Hold the mustard!
Verb
eine Ansicht haben transitiv
hatte eine Ansicht(hat) eine Ansicht gehabt
 hold a view
held a viewheld a view
Verb
Offizier sein intransitiv
war Offizier(ist) Offizier gewesen
 hold a commission
held a commissionheld a commission
milit, BerufVerb
Beleg merken transitiv
merkte den Beleg(hat) den Beleg gemerkt
 hold a document
held a documentheld a document
inforVerb
Macht haben über
hatte Macht über(hat) Macht über ... gehabt
 have a hold on
had a hold onhad a hold on
Verb
Grad erwerben earn a degreeVerb
tagen transitiv
tagte(hat) getagt
 to hold a meeting
hold a meetingheld a meetingheld a meeting
Verb
nachtragend sein hold a grudgeVerb
eine Stelle halten transitiv
eine Stellung haltenhielt eine Stellung(hat) eine Stelle gehalten
 hold down a job
held down a jobheld down a job
BerufVerb
eine Rede halten über
hielt eine Rede über(hat) eine Rede gehalten über
 hold a speech on
held a speech onheld a speech on
Verb
eine Versammlung abhalten transitiv
hielt eine Versammlung ab(hat) eine Versammlung abgehalten
 to hold a meeting
hold a meetingheld a meetingheld a meeting
Verb
eine Lizenz haben transitiv
hatte eine Lizenz(hat) eine Lizenz gehabt
 hold a licence / license
held a licence / licenseheld a licence / license
Verb
Einfluss gewinnen über transitiv
gewann Einfluss über(hat) Einfluss gewonnen über
 get a hold over
got a hold overgotten a hold over
Verb
Universitätsdiplom machen take a degree
ein Studium beginnen start a degreeVerb
eine belastende Situation a charged situation
Zwischenstop a stop-over
ein, eine, einer, eines a
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
zugreifen transitiv
griff zu(hat) zugegriffen
 take hold
took holdtaken hold
Verb
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
Grad [math.]
m
 degreeSubstantiv
Stufe f, Grad m, Maß
n
 degreeSubstantiv
Stufe f, Rang
m
 degreeSubstantiv
Dekl. Stufe
f
 degreeSubstantiv
(Hoch)Schulabschluss; auch Bachelor degreeuniSubstantiv
Studienabschluss, akademischer Grad degreeuniSubstantiv
Dekl. Abschluss
m
 degreeuniSubstantiv
Dekl. Abschluss Studium
m
 degreeuniSubstantiv
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
Dekl. Sperrvermerk -e
m
 holdinforSubstantiv
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
sich in einer Stellung halten irreg. reflexiv
sich in einer Stellung haltenhielt sich einer Stellung(hat) sich in einer Stellung gehalten

to hold down a job {Verb}: I. einen Job / Arbeit / Stelle innehaben, {Verb reflexiv} sich in einer Stellung halten;
 hold down a jobVerb
porträtieren, zeichnen
porträtierenporträtierte(hat) porträtiert

english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen;
 draw a portraitVerb
eine Pause machen
machte eine Paus(hat) eine Pause gemacht
 take a break expression
take a breaktook a breaktaken a break
Verb
eine Regel verletzen
verletzte eine Regel(hat) eine Regel verletzt
 break a rule
broke a rulebroken a rule
Verb
eine Hoffnung zerstören
zerstörte eine Hoffnung(hat) eine Hoffnung zerstört
 dash a hopeVerb
einen Handel abschließen
schloss einen Handel ab(hat) einen Handel abgeschlossen

english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken;
 strike a bargainVerb
links gehen, sich links halten intransitiv
ging links, hielt sich links(ist) links gegangen, (hat) ... gehalten
 hang a leftVerb
ein Sonderangebot machen
machte ein Sonderangebot(hat) ein Sonderangebot gemacht
 run a promotion
ran a promotionrun a promotion
Verb
ein Gehalt beziehen
bezog ein Gehalt(hat) ein Gehalt bezogen
 draw a salaryVerb
ein Geschäft gründen transitiv
gründete ein Geschäft(hat) ein Geschäft gegründet
 start a business
started a businessstarted a business
kaufm. SpracheVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:01:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit