FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
Druck ausüben auf put pressure onVerb
am Telefon on the telephone
auf die Folter spannen put on the rack fig, übertr.Verb
anbehalten transitiv keep on Verb
weitereilen intransitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
andrücken transitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
angegangen gone on
überziehen (Kleid) put onVerb
(Hut) aufsetzen put onVerb
Dekl. Zeitschriftenständer -
m
periodicals rackSubstantiv
Dekl. Sortierbox -en
f
letter rackSubstantiv
anziehen put onVerb
anschalten put onVerb
erneutes Übertragen passing-on
Dekl. stationärer Zähler -
m
rack meterSubstantiv
anbringen put onVerb
Dekl. Standardrate, -preis m
f
rack rateSubstantiv
anfordern claim on
abhängig von dependent (on)
im Dienst on duty
umgehängt put on
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv put on hold Verb
zurückstellen transitiv put on hold inforVerb
weggelegt put away
dasselbe the same
weitergehend going on
Nimm alles! Take the lot!
berühre den Boden
m
touch the floorSubstantiv
im Internet
n
on the internetSubstantiv
auf Zeit against the clock
bei der Arbeit on-the-job
Mach auf! Get the door!
auf der Stelle on the spot
in Alarmbereitschaft on the alert
in die Brüche gehen on the rocks
im Hintergrund on the sidelines
mit Eis on the rocks
in der Klemme on the ropesRedewendung
in den Räumlichkeiten on the premises
pünktlich, ganz genau on the dot
im Flugzeug on the plane
offiziell on the record
Bestellbestand
m
on-order stockSubstantiv
wöchentlich by the weekAdjektiv
im Anzug
{zeitlich}
on the way
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zack on the ball
vor Ort, lokal on the ground
nebenbei; auch: nebenberuflich on the side
das Problem angehen address the issue
der Bericht über the report on
oben on the topAdverb
am Firmament
n
(in the) skyamSubstantiv
auf dem Strich on the streets
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
statistische Erhebung über statistical evidence on
im Moment at the moment
auf der linken Seite on the leftPräposition
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 17:22:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit