FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Weinkeller
m
 wine cellarSubstantiv
einen Brückenkopf bilden / errichten establish a bridgeheadVerb
einen feigen Charakterzug haben have a yellow streak
Verb
Dekl. Kochlöffel
m

einen Kochlöffel schwingen
 wooden spoon
wield a wooden spoon
Substantiv
zögern
Example:einen Ton halten [Musik]
 pause
Example: pause upon a note
Verb
etw. ruinieren / vergeigen, einen Fehler machen screw the poochscherzh.Redewendung
hält sich selber für einen Experten considers himself an expert
(einen) Theaterdonner machen create a tempest in a teacupfigRedewendung
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv
einen Weinkeller führenführte einen Weinkeller(hat) einen Weinkeller geführt
 keep a wine cellar
kept a wine cellarkept a wine cellar
Verb
einen Informationskrieg führen information warfare, engage in information warfareVerb
führen guideVerb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
führen conductVerb
Dekl. Eindruck
m

einen guten Eindruck machen
 impression
make a good impression
Substantiv
Dekl. Krampf
m
Example:Ich habe einen Krampf!
 cramp
Example:I've got cramp!
Substantiv
einen Hund Gassi führen walk a dogVerb
in Versuchung führen lead into temptationVerb
führen, schwingen wieldVerb
etw. führen be engaged in sth.Verb
bestandsmäßig führen transitiv
führte bestandsmäßig(hat) bestandsmäßig geführt
 keep stock records for
kept stock records forkept stock records for
infor, kaufm. SpracheVerb
Selbstgespräch führen soliloquizeVerb
Konten führen administer accountsVerb
Regie führen directVerb
vielleicht führen sie sie dort maybe the do them there (ifml.)
Produkte lagern, auf Lager führen store / stock productsVerb
einen Hund an der Leine führen walk a dog on a leash, walk a dog on a leadVerb
Bücher führen transitiv
führte Bücher(hat) Bücher geführt
 keep books
kept bookskept books
Verb
Schmäh führen
blödeln
 fool aroundösterrVerb
Geschäfte führen transitiv
führte Geschäfte(hat) Geschäfte geführt
 conduct business
conducted businessconducted business
Verb
Krieg führen gegen wage (a) war againstVerb
zu etw. führen lead to sth.Verb
arbeiten, führen, funktionieren go
wentgone
Verb
einen Ball herumschlagen bash around a ball
jem. führen, leiten dienstlich lead sb.Verb
jem.. begleiten, jem. führen escort sb.Verb
führen, leiten
führte, leitetegeführt, geleitet
 lead
ledled
Verb
zu etw. führen spell sth.Verb
Protokoll führen transitiv
führte Protokoll(hat) Protokoll geführt
 keep the minutes
kept the minuteskept the minutes
übertr.Verb
eine Strichliste führen tallyVerb
Wahlkampf führen, Wahlkampf betreiben campaignVerb
eine Schlacht führen wage a battleKriegVerb
die Verteidigung führen conduct the defenseVerb
etw. führen, leiten dienstlich lead sth.Verb
den Vorsitz führen preside, chairVerb
machte einen Ausflug jaunted
Krieg führen gegen make war onVerb
macht einen Ausflug jaunts
einen Streit beilegen resolve a dispute
Weinkeller
m
 butlerySubstantiv
Konjugieren denken
dachtegedacht

wir müssen anhalten um einen Moment nachzudenken.
 Konjugieren think
thoughtthought

we must stop to think for a moment.
Verb
sich einen Weg durch die Menge bahnen fight the crowdsVerb
einen Krieg führen gegen to wage a war againstVerb
einen positiven Effekt haben be beneficial
jem. in Versuchung führen tempt sb.Verb
tu mir einen Gefallen do me a favour
ein Haus führen / verwalten running a house
ein Tagebuch führen transitiv
führte ein Tagebuch(hat) ein Tagebuch geführt
 keep a diary
kept a diarykept a diary
Verb
ein unkonventionelles Leben führen live a bohemian life
etw. erzeugen, züchten; zu etw. führen
breed sth.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:33:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit