FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
anführen
führte an(hat) angeführt
 top
toppedhas topped
Verb
Dekl. Protokoll
n
 audit trailSubstantiv
Dekl. Protokoll
n
 journalSubstantiv
Dekl. Protokoll
n
 logSubstantiv
Dekl. Protokoll
n
 minutesSubstantiv
etw. anführen
führte etw. anetw. angeführt

etw. zitieren
 cite sth.
cited sth.cited sth.
Verb
Dekl. Protokoll ...e
n

auch: Regel
 protocol ...sSubstantiv
Protokoll führen transitiv
führte Protokoll(hat) Protokoll geführt
 keep the minutes
kept the minuteskept the minutes
übertr.Verb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
aufführen
führte auf(hat) aufgeführt
 enact
enactedenacted
Theat.Verb
bestandsmäßig führen transitiv
führte bestandsmäßig(hat) bestandsmäßig geführt
 keep stock records for
kept stock records forkept stock records for
infor, kaufm. SpracheVerb
Protokoll importieren import protocolVerb
herbeiführen transitiv
führte herbei(hat) herbeigeführt
 to precipitateVerb
führen, leiten
führte, leitetegeführt, geleitet
 lead
ledled
Verb
Geschäfte führen transitiv
führte Geschäfte(hat) Geschäfte geführt
 conduct business
conducted businessconducted business
Verb
Bücher führen transitiv
führte Bücher(hat) Bücher geführt
 keep books
kept bookskept books
Verb
Änderungen herbeiführen transitiv
führte Änderungen herbei(hat) Änderungen herbeigeführt
 wring changesVerb
Dekl. Lade-Statistik-Protokoll -e
n
 load statistics logEDVSubstantiv
etw. herbeiführen
führte etw. herbei(hat) etw. herbeigeführt
 induce sth.
induced sth.induced sth.
Verb
ein Tagebuch führen transitiv
führte ein Tagebuch(hat) ein Tagebuch geführt
 keep a diary
kept a diarykept a diary
Verb
Veränderungen herbeiführen transitiv
führte Veränderungen herbei(hat) Veränderungen herbeigeführt
 bring about change
brought about changebrought about change
Verb
Wahlen durchführen
führte Wahlen durch(hat) Wahlen durchgeführt
 to hold elections
hold electionsheld electionsheld elections
Verb
den Haushalt führen transitiv
führte den Haushalt(hat) den Haushalt geführt
 keep house
keepkeptkept
Verb
bewirken, herbeiführen transitiv
bewirkte, führte herbei(hat) bewirkt, herbeigeführt
 effect
effectedeffected
Verb
Er führte ein mildes Regiment. His reign was a gentle one.
den Hund ausführen
führte den Hund aus(hat) den Hund ausgeführt
 walk the dogVerb
im Hintergrund ausführen
führte im Hintergrund aus(hat) im Hintergrund ausgeführt
 run in background
ran in backgroundrun in background
inforVerb
führte zu einer langen Entfremdung led to a long estrangement
ein strenges Regiment führen
führte ein strenges Regiment(hat) ... geführt
 run a tight ship ugs
run a tight shipran a tight shiprun a tight ship
Verb
Dies führte zu ethnischen Spannungen. This led to ethnic tensions.
Trace-Protokoll
n
 trace logSubstantiv
zentrales Protokoll
n
 central logSubstantiv
summarisches Protokoll
n
 summary logSubstantiv
Protokoll-Level
f
 log levelSubstantiv
Protokoll transportieren transport protocolVerb
Workflow-Protokoll
n
 workflow logSubstantiv
Protokoll führen do / take the minutes
physisches Protokoll physical logSubstantiv
Bericht, Protokoll
m
 reportSubstantiv
logisches Protokoll
n
 logical logSubstantiv
Issue-Protokoll
n
 issue logSubstantiv
Audit-Protokoll
n
 audit logSubstantiv
im Protokoll on record
ausführliches Protokoll
n
 detailed logSubstantiv
Protokoll generieren generate protocolVerb
führte shepherded
führte eine Ein-Kind-Politik ein implemented a one-child policy
die Spur führte zu einer Kellerwohnung the trail led to a basement flat
Dies führte schließlich zu einem Bürgerkrieg. This eventually led to civil war.
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv
einen Weinkeller führenführte einen Weinkeller(hat) einen Weinkeller geführt
 keep a wine cellar
kept a wine cellarkept a wine cellar
Verb
das Ende von etwas herbeiführen transitiv
... herbeiführenführte ... herbei(hat) ... herbeigeführt
 call time on s.th. UK
call time on s.th.
Brit.Verb
führte waged
führte an captained
führte zurück repatriated
angeführt, führte led
führte hinein ushered
führte ein superinduced
führte ein spearheaded
führte Selbstgespräch soliloquized
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:07:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit