Englisch Deutsch führte Geschäfte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fachgeschäft ...geschäfte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fachgeschäft die Fachgeschäfte Genitiv des Fachgeschäft[e]s der Fachgeschäfte Dativ dem Fachgeschäft[e] den Fachgeschäfte Akkusativ das Fachgeschäft die Fachgeschäfte	one-line business		Substantiv
Geschäfte führen transitiv führte Geschäfte (hat) Geschäfte geführt	conduct business conducted business conducted business		Verb
Dekl. Geschäft in der Haupteinkaufsstraße n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Genitiv des Geschäft[e]s in der Haupteinkaufsstraße der Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Dativ dem Geschäft[e] in der Haupteinkaufsstraße den Geschäften in der Haupteinkaufsstraße Akkusativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße	high-street shop UK		Substantiv
plündern Geschäfte plündernd	loot looting shops		Verb
führen transitiv führte (hat) geführt	to keep keep kept kept		Verb
Dekl. ein gutes Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Geschäft die guten Geschäfte Genitiv des guten Geschäft[e]s der guten Geschäfte Dativ dem guten Geschäft den guten Geschäften Akkusativ das gute Geschäft die guten Geschäfte	a good stroke of business		Substantiv
bestandsmäßig führen transitiv führte bestandsmäßig (hat) bestandsmäßig geführt	keep stock records for kept stock records for kept stock records for	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
Geschäfte erledigen transitiv erledigte Geschäfte (hat) Geschäfte erledigen	conduct business conducted business conducted business		Verb
aufführen führte auf (hat) aufgeführt	enact enacted enacted	Theat.Theater	Verb
herbeiführen transitiv führte herbei (hat) herbeigeführt	to precipitate		Verb
Bücher führen transitiv führte Bücher (hat) Bücher geführt	to keep books keep books kept books kept books		Verb
Protokoll führen transitiv führte Protokoll (hat) Protokoll geführt	keep the minutes kept the minutes kept the minutes	übertr.übertragen	Verb
Änderungen herbeiführen transitiv führte Änderungen herbei (hat) Änderungen herbeigeführt	wring changes		Verb
den Haushalt führen transitiv führte den Haushalt (hat) den Haushalt geführt	to keep house keep kept kept		Verb
Dekl. Fabrikverkauf m, Lagerverkauf m, Outlet-Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fabrikverkauf, Lagerverkauf, Outlet-Geschäft Fabrikverkäufe, Lagerverkäufe, Outlet-Geschäfte Genitiv Fabrikverkauf[e]s, Lagerverkauf[e]s, Outlet-Geschäft[e]s Fabrikverkäufe, Lagerverkäufe, Outlet-Geschäfte Dativ Fabrikverkauf[e], Lagerverkauf[e], Outlet-Geschäft[e] Fabrikverkäufen, Lagerverkäufen, Outlet-Geschäften Akkusativ Fabrikverkauf, Lagerverkauf, Outlet-Geschäft Fabrikverkäufe, Lagerverkäufe, Outlet-Geschäfte	outlet store		Substantiv
Geschäfte abwickeln wickelte Geschäfte ab (hat) Geschäfte abgewickelt	to wind up affairs wind wound wound	Komm.Kommerz, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
Geschäfte machen mit transitiv machte Geschäfte mit (hat) Geschäfte gemacht mit	do business with		Verb
ein Tagebuch führen transitiv führte ein Tagebuch (hat) ein Tagebuch geführt	keep a diary kept a diary kept a diary		Verb
Wahlen durchführen führte Wahlen durch (hat) Wahlen durchgeführt	to hold elections hold elections held elections held elections		Verb
über Geschäfte reden transitiv redete über Geschäfte (hat) über Geschäfte geredet	talk business		Verb
Veränderungen herbeiführen transitiv führte Veränderungen herbei (hat) Veränderungen herbeigeführt	bring about change brought about change brought about change		Verb
ein strenges Regiment führen führte ein strenges Regiment (hat) ... geführt	run a tight ship ran a tight ship run a tight ship		Verb
den Hund ausführen führte den Hund aus (hat) den Hund ausgeführt	walk the dog		Verb
bewirken, herbeiführen transitiv bewirkte, führte herbei (hat) bewirkt, herbeigeführt	effect effected effected		Verb
im Hintergrund ausführen führte im Hintergrund aus (hat) im Hintergrund ausgeführt	run in background ran in background run in background	inforInformatik	Verb
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv einen Weinkeller führen führte einen Weinkeller (hat) einen Weinkeller geführt	keep a wine cellar kept a wine cellar kept a wine cellar		Verb
Geschäfte n	shops		Substantiv
Geschäfte n	bargains		Substantiv
führte	shepherded
Geschäfte n	operations		Substantiv
das Ende von etwas herbeiführen transitiv ... herbeiführen führte ... herbei (hat) ... herbeigeführt	call time on s.th. UK call time on s.th.	Brit.British	Verb
führte	waged
führte hinein	ushered
außerbilanzielle Geschäfte	off balance sheet transactions		Substantiv
dunkle Machenschaften / Geschäfte machen oder betreiben irreg. ... machen / betreiben machte / betrieb dunkle ... (hat) ... gemacht / betrieben	to racketeer racketeer		Verb
führte ein	spearheaded
führte an	captained
führte Selbstgespräch	soliloquized
führte durch	transacted
führte ein	superinduced
bilanzielle Geschäfte	on balance sheet transactions		Substantiv
anführen führte an (hat) angeführt english: mention (verb): I. erwähnen, anführen;	mention mentioned mentioned		Verb
führte zurück	repatriated
Geschäfte machen	to do business		Verb
angeführt, führte	led
weiterführen führte weiter (hat) weitergeführt continue {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten,	to continue continue		Verb
führte als Beispiel	instanced
der früher führte	who used to lead
eingewiesen, führte ein	introduced
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
führte wieder ein, wiedereingeführt	reintroduced
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen;	fulfil		Verb
Er führte das große Wort.	He did all the talking.
sie führte per Dekret ein...	she decreed...
Er führte sie ins Haus zurück	He walked her back into the house.		Verb
ich führte ihn in das Zimmer	I showed him into the room
es führte kein Weg daran vorbei	there was nothing else for it
Im Laufe der Jahre führte dies zu	Over the years this led to
Wir machen keine Geschäfte mehr mit dieser Firma.	We no longer do business with that company.