| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Dekl. Hintergrund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
background | | Substantiv | |
|
Dekl. Kohleförderung im Tagebau -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
open-cast coalmine | | Substantiv | |
|
Dekl. Hintergrund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
backdrop, background | | Substantiv | |
|
Dekl. Hintergrund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
backdrop | | Substantiv | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
Dekl. Maschinenbau m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ein akademischer Grad im Maschinenbau |
mechanical engineering
a degree in mechanical engineering | | Substantiv | |
|
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
einer Sendung im TV |
airing, broadcasting | | Substantiv | |
|
Dekl. Hinterkopf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
im Hinterkopf |
back of the head
at the back of one's mind | | Substantiv | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
im Hintergrund ausführen |
run in background | inforInformatik | Verb | |
|
Dekl. Loch (im Zahn) n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cavity | | Substantiv | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Datenpaar im Wechselformat -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
alternating data pair | | Substantiv | |
|
Dekl. Park m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
im Park, in einem Park |
park
in a park | | Substantiv | |
|
Dekl. Arbeitsnische (im Großraumbüro) f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
das Ende der Arbeitsnischen |
cubicle
the end of cubicles | | Substantiv | |
|
im Entferntesten |
remotely | | | |
|
nicht im Geringsten |
not in the slightest | | | |
|
im Essen herumstochern |
pitch at the food | | | |
|
führen transitiv |
to keep | | Verb | |
|
Dekl. Status m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
state, status | | Substantiv | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
war sie im Urlaub? |
has she been on holiday? | | | |
|
besetzen (Rolle im Film) |
cast-cast-cast | | | |
|
im Hintergrund |
on the sidelines | | | |
|
im Hintergrund |
in the background | | | |
|
im Handumdrehen |
in the twinkling of an eye | | | |
|
im Wesentlichen |
in the main | | | |
|
im Zeitungsladen |
at the newsagent's | | | |
|
im Hintergrund |
backdrop | | | |
|
im Augenblick |
at the moment | | | |
|
Im Voraus |
in advance phrase | | | |
|
im Schlaf |
asleep | | | |
|
im Moment |
at the moment | | | |
|
im Dienst |
on duty | | | |
|
im Zweiersystem |
dyadisch | | | |
|
im Augenblick |
at present | | | |
|
Schulleiter/im |
principal | | | |
|
im Augenblick |
right now | | | |
|
im Krieg |
at war | | | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
aufführen |
enact | Theat.Theater | Verb | |
|
herbeiführen transitiv |
to precipitate | | Verb | |
|
bestandsmäßig führen transitiv |
keep stock records for | inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache | Verb | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
wir essen Spargel im Mai. |
we eat asparagus in May. | | | |
|
den Hund ausführen |
walk the dog | | Verb | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
im Dorf herumstreifen |
stroll the town | | | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
im Freien übernachten |
sleep rough UK, Aus. | australAustralien, Brit.British | Verb | |
|
Danke im voraus |
thanks in advance | | | |
|
im Wesentlichen außerhalb |
outside in the main | | | |
|
Archivierung, im Dialog f |
storing in dialog | | Substantiv | |
|
im Hintergrund ausführen |
execute in background | | Verb | |
|
Geschäfte führen transitiv |
conduct business | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 3:44:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 33 |