Englisch Deutsch Geschäft

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschäft in der Haupteinkaufsstraße n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Genitiv des Geschäft[e]s in der Haupteinkaufsstraße der Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Dativ dem Geschäft[e] in der Haupteinkaufsstraße den Geschäften in der Haupteinkaufsstraße Akkusativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße	high-street shop UK		Substantiv
Dekl. ein gutes Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Geschäft die guten Geschäfte Genitiv des guten Geschäft[e]s der guten Geschäfte Dativ dem guten Geschäft den guten Geschäften Akkusativ das gute Geschäft die guten Geschäfte	a good stroke of business		Substantiv
Repo-Geschäft n	repo transaction		Substantiv
Derivatives Geschäft n	derivative transaction		Substantiv
OTC-Geschäft n	OTC transaction		Substantiv
eigenständiges Geschäft	independent shop
Variables Geschäft n	variable transaction		Substantiv
sein Geschäft verrichten transitiv ... verrichten verrichtete ... (hat) ... verrichtet	do one's business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
Dekl. Handel, Geschäft n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel, das Geschäft die Genitiv des Handels, das Geschäft[e]s der Dativ dem Handel, dem Geschäft den Akkusativ den Handel, das Geschäft die	business deal -s		Substantiv
Cross-Company-Geschäft n	cross-company transaction		Substantiv
Dekl. Fabrikverkauf m, Lagerverkauf m, Outlet-Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fabrikverkauf, Lagerverkauf, Outlet-Geschäft Fabrikverkäufe, Lagerverkäufe, Outlet-Geschäfte Genitiv Fabrikverkauf[e]s, Lagerverkauf[e]s, Outlet-Geschäft[e]s Fabrikverkäufe, Lagerverkäufe, Outlet-Geschäfte Dativ Fabrikverkauf[e], Lagerverkauf[e], Outlet-Geschäft[e] Fabrikverkäufen, Lagerverkäufen, Outlet-Geschäften Akkusativ Fabrikverkauf, Lagerverkauf, Outlet-Geschäft Fabrikverkäufe, Lagerverkäufe, Outlet-Geschäfte	outlet store		Substantiv
ein Geschäft gründen transitiv gründete ein Geschäft (hat) ein Geschäft gegründet	start a business started a business started a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
im Geschäft, geschäftlich verbunden	in business		Adverb
ein Geschäft leiten transitiv leitete ein Geschäft (hat) ein Geschäft geleitet	direct a business directed a business directed a business		Verb
das Geschäft deformieren transitiv deformierte das Geschäft (hat) das Geschäft deformiert	distort business distorted business distorted business		Verb
das Geschäft aufgeben transitiv gab das Geschäft auf (hat) das Geschäft aufgegeben	to go out of business go out of business went out of business gone out of business		Verb
ein Geschäft abwickeln transitiv wickelte ein Geschäft ab (hat) ein Geschäft abgewickelt	conduct a business conducted a business conducted a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
von einem Geschäft wie diesem	from a shop like this
ein guter Sinn fürs Geschäft	a good head for business
traditionelles Geschäft	traditional shop
fiktives Geschäft n	fictitious transaction		Substantiv
Er leitet ein Geschäft. Es ist sein Geschäft.	He runs a business. It's his business.
blühendes Geschäft	flourishing business
Laden, Geschäft	shop
Dekl. Amigo-Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amigo-Geschäft die Amigo-Geschäfte Genitiv des Amigo-Geschäft[e]s der Amigo-Geschäfte Dativ dem Amigo-Geschäft den Amigo-Geschäften Akkusativ das Amigo-Geschäft die Amigo-Geschäfte	sweetheart-deal		Substantiv
Geschäft führen	manage a shop
lokales Geschäft	local shop
Zollfreies Geschäft	duty free shop
simuliertes Geschäft n	simulated transaction		Substantiv
Dekl. Hautkrebs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hautkrebs die Hautkrebse Genitiv des Hautkrebses der Hautkrebse Dativ dem Hautkrebs den Hautkrebsen Akkusativ den Hautkrebs die Hautkrebse Gewinneinbringendes Geschäft, wer keine Wirtschaft (Produktivität) hat, greift zu anderen Methoden	skin cancer	medizMedizin, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Angelegenheit f, Geschäft n	affair		Substantiv
übers Geschäft reden	talk shop		Verb
auflösen (Geschäft), tilgen	liquidate		Verb
sein Geschäft machen	poo ugs		Verb
ein pflaumenfarbenes Geschäft	a plum-coloured store
Commercial-Paper-Geschäft n	commercial paper transaction		Substantiv
Geschäft n, Unternehmen n, Firma f	concern		Substantiv
amerik. Geschäft für Haushaltswaren	True-Value
Er versteht sein Geschäft.	He knows his onions.
Joe kommt aus dem Geschäft.	Joe comes out of the shop.
einen zwielichtigen Geschäft nicht abgeneigt	not averse to a dodgy deal
er führt das Geschäft gemeinsam mit	er runs the shop together with		Verb
das Geschäft preist sich selber an	the shop bills itself
geführt von einem niederländischen Paar (Geschäft)	run by a Dutch couple
Er rief das Geschäft ins Leben.	It launched the shop.
das Geschäft ernst nehmen	to take trade seriosly		Verb
Jolli ist nicht im Geschäft. Er ist draußen.	Jolly isn't in the shop. He's outside.
Unternehmung (f), Geschäft (n), Betrieb (m); Unternehmungsgeist m	enterprise		Substantiv
Das Geschäft hatte nicht, was ich wollte.	The shop didn't have what I wanted (= the thing that I wanted)
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
n Business-to-Business, Firma-zu-Firma-Geschäft, ohne Endverbraucher	b2b
Das Geschäft ist innerhalb von Gehweite meiner Wohnung.	The store is within walking distance of my apartment.
Da ist ein altes Geschäft in der Stadt.	There's an old shop in the town.
sie machten ihr eigenes Geschäft in den späten 1980ern auf.	they started their own business in the late 1980s.
Wir werden jeden für dieses Geschäft an der High street überbieten.	We will outbid anyone for that shop on the high street.
Du solltest das Shirt zurück ins Geschäft bringen und Rückzahlung verlangen.	You should take that shirt back to the shop and ask for a refund.
n Business-to-Consumer, Firma-zu-Endverbraucher, normales Geschäft im Internet	b2c
Dekl. schmutziges Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schmutzige Geschäft die schmutzigen Geschäfte Genitiv des schmutzigen Geschäft[e]s der schmutzigen Geschäfte Dativ dem schmutzigen Geschäft den schmutzigen Geschäften Akkusativ das schmutzige Geschäft die schmutzigen Geschäfte racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Wir gingen ein berechnetes Risiko ein beim Investieren in das kleine Geschäft eines Freundes.	We took a calculated risk by investing in a friend's small business.