Französisch Deutsch fuhr tot

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
klinisch tot Tod	cliniquement mort
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
rückwärtsfahren irreg. rückwärtsfahren fuhr rückwärts (ist) rückwärtsgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
jmdm. nachfahren irreg. jmdm. nachfahren fuhr jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefahren	suivre qn en voiture suivre		Verb
Kahn fahren fuhr Kahn (ist) Kahn gefahren	canoter canotait canoté(e)		Verb
Streife fahren fuhr Streife (ist) Streife gefahren	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
donauaufwärts fahren irreg. donaufwärts fahren fuhr donauaufwärts (ist) donauaufwärts gefahren	remonter le Danube remonter remontait remonté(e)		Verb
(barsch) anfahren anfahren fuhr an (hat) angefahren	brusquer brusqué(e) personne		Verb
tot, gestorben; welk	mort, morte		Adjektiv
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
jmdn. totquatschen quatschte jmdn. tot (hat) jmdn. totgequatscht soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
nach Portugal fahren irreg. nach Portugal fahren fuhr nach Portugal (ist) nach Portugal gefahren	aller au Portugal aller allé(e)		Verb
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
per Anhalter fahren irreg. per Anhalter fahren fuhr per Anhalter (ist) per Anhalter gefahren	faire du stop		Verb
jmdn. grob anfahren irreg. jmdn. grob anfahren fuhr jmdn. grob an (ist) jmdn. grob angefahren	rudoyer qn rudoyer rudoyé(e)		Verb
sich totlachen reflexiv lachte sich tot (hat) sich totgelacht krepieren	mourir de rire mourir crever	umgspUmgangssprache	Verb
tot umfallen fiel tot um (ist) tot umgefallen Tod, Sterben	tomber raide mort tombait raide mort rombé(e) raide mort		Verb
mit großem Besteck fahren fuhr mit großem Besteck (ist) mit großem Besteck gefahren	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich, RadsportRadsport	Verb
mit dem Kahn fahren fuhr mit dem Kahn (ist) mit dem Kahn gefahren	canoter		Verb
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren stadteinwärts fahren fuhr stadteinwärts (ist) stadteinwärts gefahren	entrer dans la ville		Verb
den Fluss abwärts fahren irreg. den Fluss abwärts fahren fuhr den Fluss abwärts (ist) den Fluss abwärts gefahren	descendre la rivière descendu(e) la rivière		Verb
dicht an Land fahren Meer dicht an Land fahren fuhr dicht an Land (ist) dicht an Land gefahren	serrer la terre mar serrer la terre serrait la terre serré(e) la terre		Verb
den Computer hochfahren fuhr den Computer hoch (hat) den Computer hochgefahren	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
den Fluss aufwärts fahren irreg. den Fluss aufwärts fahren fuhr den Fluss aufwärts (ist) den Fluss aufwärts gefahren	remonter la rivière remontait la rivière remonté(e) la rivière		Verb
im Rückwärtsgang fahren fuhr im Rückwärtsgang zurück (ist) im Rückwärtsgang zurückgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
früh tôt {Adverb}: I. früh, zeitig;	tôt		Adverb
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
zeitig tôt {Adverb}: I. früh, zeitig;	tôt		Adverb
mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	circuler circulait circulé(e)		Verb
an die Wand fahren irreg. an die Wand fahren fuhr an die Wand hat an die Wand gefahren, fahren lassen	aller droit dans le mur aller (droit) dans le mur allé(e) (droit) dans le mur		Verb
an die Ostsee fahren fuhr an die Ostsee (ist) an die Ostsee gefahren Reise	aller au bord de la (mer) Baltique aller voyage		Verb
auffahren fuhr auf (ist) aufgefahren sursauter {Verb}: I. auffahren, aufschrecken, zusammenfahren;	Konjugieren sursauter sursautait sursauté(e)		Verb
anfahren irreg. anfahren fuhr an (hat) angefahren rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;	rabrouer rabrouait rabroué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vor Schreck zurückfahren irreg. vor Schreck zurückfahren fuhr vor Schreck zurück (ist) vor Schreck zurückgefahren Reaktion	reculer d'effroi reculer d'effroi reculait d'effroi reculé(e) d'effroi	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit dem Zug abfahren irreg. mit dem Zug abfahren fuhr mit dem Zug ab (ist) mit dem Zug abgefahren	partir par le train		Verb
hinunterfahren, hinabfahren intransitiv fuhr hinunter, fuhr hinab (iat) hununter gefahren, hinabgefahren (mit être)	descendre véhicule, ascenseur; auxiliaire: être descendre		Verb
mit dem Auto fahren irreg. mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	aller en voiture allait en voiture allé(e) en voiture		Verb
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
zusammenfahren irreg. zusammenfahren fuhr zusammen (ist) zusammengefahren tressaillir {verbe}: I. zusammenzucken, zusammenfahren, (er-)schaudern;	tressaillir tressailli(e)		Verb
alle Verbindungen sind gekappt / tot ugs.	toutes les communications sont coupée		Redewendung
tot oder lebendig	mort ou vif
Schlitten fahren, rodeln fuhr Schlitten, rodelte (ist) Schlitten gefahren, gerodel Wintersport	faire de la luge fait(e) de la luge		Verb
wieder abfahren irreg. wieder abfahren fuhr wieder ab (ist) wieder abgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir reparti(e)		Verb
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir repartissait reparti(e)		Verb
auffahren auf fuhr auf ... auf (ist) aufgefahren auf télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescope(e)		Verb
bei Rot über die Ampel fahren fuhr bei Rot über die Ampel (ist) ... gefahren	brûler le feu rouge brûler brûlait brûlé(e)		Verb
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb