FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schlafwagen -
m

Zug
 wagon-lit wagons-lits
m
Substantiv
Dekl. Liegewagen -
m

Zug
 wagon-couchettes
m
Substantiv
Dekl. Kaffee mit Milch
m

 café au laitGetrSubstantiv
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
Dekl. Liegewagen -
m

Zug
 voiture-couchettes
f
Substantiv
Dekl. Durchmesser mit Rinde
m

Baum
 diamètre sur écorce
m

arbre
ForstwSubstantiv
Dekl. Pastete mit Gänseleber und Trüffeln
f
 pâté du PérigordculinSubstantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige
m

Metrologie
 compteur à indicateur de maximum
m

Métrologie
Substantiv
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e
m
 vis à cuvette
f
Bauw.Substantiv
Dekl. Zug
m
 traction
f
Substantiv
Dekl. Hauptbahnhof
m

Zug
 gare centrale
f
Substantiv
Dekl. Eilzug
m

Zug
express
m
Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n
f
 comptabilité
f
finan, Komm.Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e
m
 commande maintenue -s
f
technSubstantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge
m

Hauch
 bouffée
f

en fumant, respirant
Substantiv
ab Werk départ d'usineAdjektiv, Adverb
mit dem Mut der Verzweiflung
Gefühle
 avec l'ardeur du désespoir
mit dem Zug abfahren irreg.
mit dem Zug abfahrenfuhr mit dem Zug ab(ist) mit dem Zug abgefahren
 partir par le trainVerb
mit dem Zug en train
abfahren
fuhr ab(ist) abgefahren

Zug
 partir
train
Verb
mit avecPräposition
ablehnen
lehnte ab(hat) abgelehnt
 refuser décliner
refuserrefusaitrefusé(e)
Verb
Dekl. Fahrplan ...pläne
m

Zug, Verkehr
horaire
m

train, trafic
Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, --
f
 commande à asservissement -s
f
technSubstantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, --
f
 blocage
m

d'un compte en banque
finan, VerwaltungsprSubstantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; --
f
 compagnie
f
Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
absterben
starb ab(ist) abgestorben

(z.B.Motor)
 caler
calaitcalé(e)

motor
Verb
Dekl. Art Zwiebelkuchen mit Sardellen¬filets, Tomaten und Oliven
m
 pissaladièreSubstantiv
Dekl. Umfang mit Rinde
m

Baum
 circonférence sur écorce
f
ForstwSubstantiv
Dekl. Steckhülse mit Rastung -n
f
 contact à enclenchement
m
technSubstantiv
Dekl. Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine
f
 essai avec machine auxiliaire tarée
m
technSubstantiv
ablehnen
lehnte ab(hat) abgelehnt
 refuser
refusaitrefusé(e)
Verb
mit dem Zug reisen
reiste mit dem Zugmit dem Zug gereist
 prendre le train
prendre le train prenait le train pris(e) le train
übertr.Verb
mit Mühe péniblement
avec difficulté
Adverb
verbunden mit relié, e à
mit mir avec moi
gemeinsam mit conjointement avec
Dekl. (Ab-)Folge -n
f

cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}
 cadence
f
Substantiv
radfahren
fuhr Radradgefahren
 aller à bicyclette
allerallé(e)
Verb
ab ausschneiden découperVerb
mit dem Kahn fahren
fuhr mit dem Kahn(ist) mit dem Kahn gefahren
 canoterVerb
mit dem Auto fahren irreg.
mit dem Auto fahrenfuhr mit dem Auto(ist) mit dem Auto gefahren

Verkehr
 aller en voiture
allait en voitureallé(e) en voiture
Verb
Der Zug fuhr mit Volldampf ein.
(einfahren)
 Le train arriva à toute vapeur.
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
den Tisch mit dem Schwamm putzen nettoyer la table à l'éponge
Dekl. Platte mit Meeresfrüchten -n
f

Speisen
 plateau de fruits de mer -x
m
Substantiv
Hau ab! / Verschwinde!
Aufforderung, Konflikt
Casse-toi !
mit Abblendlicht fahren
Verkehr
rouler en code(s) ugs
mit dem Schiff par bateau
Ionisationskammer mit Strommessung -n
f
 chambre d'ionisation à courant
f
physSubstantiv
Impulsionisationskammer mit Ionensammlung
f
 chambre d'ionisation à impulsions à collecte ionique
f
physSubstantiv
Impulsionisationskammer mit Elektronensammlung -n
f
 chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique
f
physSubstantiv
Mit Volldampf voraus!
Tempo
 À toute vapeur ! / En avant toute !fig
Staubfänger mit Sieb -
m
 attrape-poussières à tamis
m
technSubstantiv
Mit bestem Dank. Avec tous mes remerciements.
in Übereinstimmung mit en accord avec
Haushalt mit Doppelverdienern
m
 ménage à deux salaires
m
Substantiv
Regelung mit Bereichsaufspaltung
f
 régulation par domaine partagé
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:16:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit