Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch fuhr per Anhalter

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
per Anhalter fahren irreg.
per Anhalter fahrenfuhr per Anhalter(ist) per Anhalter gefahren
faire du stopVerb
per parPräposition
rheinaufwärts fahren
fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren
Konjugieren remonter le Rhin
remonterremontaitremonté(e)
Verb
per Strafstoß sur penalty football
per Flugzeug par avion
per Einschreiben en recommandé
per Auftrag par commandeAdjektiv, Adverb
einfahren irreg.
einfahrenfuhr ein(ist) eingefahren
Konjugieren rentrer train d'atterrissage
rentrer
Verb
per Schiff par bateau
stromaufwärts fahren
fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren
Konjugieren remonter le courant
remonterremontaitremonté(e)
Verb
stromabwärts fahren
fuhr stromabwärts(ist) stromabwärts gefahren
Konjugieren descendre [ou suivre] le courant
descendredescendu(e)
Verb
rückwärtsfahren irreg.
rückwärtsfahrenfuhr rückwärts(ist) rückwärtsgefahren
faire marche arrière
fait marche arrièrefait marche arrière
Verb
jmdm. nachfahren irreg.
jmdm. nachfahrenfuhr jmdm. nach(ist) jmdm. nachgefahren
suivre qn en voiture
suivre
Verb
per Einschreiben senden envoyer sous pli recommandé
per Nachnahme
Rechnung
contre remboursement
per Bahn
Transport
par rail, par voie ferrée
per prokura, lat. per procura par procurationjur, Verwaltungspr, Rechtsw., lat.Adjektiv, Adverb
(hin)einfahren irreg.
(hin)einfahrenfuhr (hin)ein(ist) (hin)eingefahren
Konjugieren rentrer voiture
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
donauaufwärts fahren irreg.
donaufwärts fahrenfuhr donauaufwärts(ist) donauaufwärts gefahren
Konjugieren remonter le Danube
remonterremontaitremonté(e)
Verb
per acclamation / durch Zuruf par acclamationAdverb
etwas per Fax schicken envoyer quelque chose par fax
jmdn. grob anfahren irreg.
jmdn. grob anfahrenfuhr jmdn. grob an(ist) jmdn. grob angefahren
rudoyer qn
rudoyerrudoyé(e)
Verb
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren
stadteinwärts fahrenfuhr stadteinwärts(ist) stadteinwärts gefahren
entrer dans la villeVerb
den Fluss abwärts fahren irreg.
den Fluss abwärts fahrenfuhr den Fluss abwärts(ist) den Fluss abwärts gefahren
descendre la rivière
descendu(e) la rivière
Verb
dicht an Land fahren Meer
dicht an Land fahrenfuhr dicht an Land(ist) dicht an Land gefahren
serrer la terre mar
serrer la terreserrait la terreserré(e) la terre
Verb
den Computer hochfahren
fuhr den Computer hoch(hat) den Computer hochgefahren
Konjugieren mettre l'ordinateur en marche
mettre
Verb
im Rückwärtsgang fahren
fuhr im Rückwärtsgang zurück(ist) im Rückwärtsgang zurückgefahren
faire marche arrière
fait marche arrièrefait marche arrière
Verb
mit großem Besteck fahren
fuhr mit großem Besteck(ist) mit großem Besteck gefahren
Konjugieren charger la mule
chargerchargeaitchargé(e)
fig, RadsportVerb
den Fluss aufwärts fahren irreg.
den Fluss aufwärts fahrenfuhr den Fluss aufwärts(ist) den Fluss aufwärts gefahren
remonter la rivière
remontait la rivièreremonté(e) la rivière
Verb
um die Ecke fahren irreg.
um die Ecke fahrenfuhr um die Ecke(ist) um die Ecke gefahren
Konjugieren tourner le coin
tournertournaittourné(e)
Verb
mit dem Auto fahren
fuhr mit dem Auto(ist) mit dem Auto gefahren

Verkehr
circuler
circulaitcirculé(e)
Verb
mit dem Auto fahren irreg.
mit dem Auto fahrenfuhr mit dem Auto(ist) mit dem Auto gefahren

Verkehr
aller en voiture
allait en voitureallé(e) en voiture
Verb
mit dem Zug abfahren irreg.
mit dem Zug abfahrenfuhr mit dem Zug ab(ist) mit dem Zug abgefahren
partir par le trainVerb
vor Schreck zurückfahren irreg.
vor Schreck zurückfahrenfuhr vor Schreck zurück(ist) vor Schreck zurückgefahren

Reaktion
reculer d'effroi
reculer d'effroireculait d'effroireculé(e) d'effroi
fig, übertr.Verb
an die Wand fahren irreg.
an die Wand fahrenfuhr an die Wandhat an die Wand gefahren, fahren lassen
aller droit dans le mur
aller (droit) dans le murallé(e) (droit) dans le mur
Verb
anfahren irreg.
anfahrenfuhr an(hat) angefahren

rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;
Konjugieren rabrouer
rabrouaitrabroué(e)
fig, übertr.Verb
Per Ende September 2017 lebten etwas über zwei Millionen Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz.www.admin.ch Fin septembre 2017, un peu plus de deux millions d’étrangers vivaient en Suisse.www.admin.ch
Der Zug fuhr mit Volldampf ein.
(einfahren)
Le train arriva à toute vapeur.
Schlitten fahren, rodeln
fuhr Schlitten, rodelte(ist) Schlitten gefahren, gerodel

Wintersport
faire de la luge
fait(e) de la luge
Verb
zurückfahren irreg.
zurückfahrenfuhr zurück(ist) zurückgefahren

repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;
repartir
repartissaitreparti(e)
Verb
zusammenfahren irreg.
zusammenfahrenfuhr zusammen(ist) zusammengefahren

tressaillir {verbe}: I. zusammenzucken, zusammenfahren, (er-)schaudern;
tressaillir
tressailli(e)
Verb
auffahren auf
fuhr auf ... auf(ist) aufgefahren auf

télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;
Konjugieren télescoper
télescopaittélescope(e)
Verb
wieder abfahren irreg.
wieder abfahrenfuhr wieder ab(ist) wieder abgefahren

repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;
repartir
reparti(e)
Verb
Mit dem zweiten Projekt wird über die Agentur Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) ein Bildungsprogrammm der Organisation Don Bosco unterstützt, das Berufsschulen in der Region Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz und Mai Habar fördert.www.admin.ch Le deuxième projet consiste en un appui à un programme de formation de l‘organisation Don Bosco à travers l’agence Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS), qui soutient des écoles professionnelles dans les régions de Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz et Mai Habar.www.admin.ch
sein Auto in die Garage fahren
fuhr sein Auto in die Garage(hat) sein Auto in die Garage gefahren
mettre (/ rentrer) sa voiture au garageVerb
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren
stadtauswärts fahrenfuhr stadtauswärts(ist) stadtauswärts gefahren
sortir de la ville
sorti(e) de la ville
Verb
an sich, per se, als solche(r,s) en tant que tel(le)
einfahren, einüben, einarbeiten
einfahren einüben, einarbeitenfuhr / übte / arbeitete ein(hat) eingefahren / geübt / gearbeitet
roder
rodaitrodé(e)
Verb
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch D’après les premiers résultats, l’offre globale de places d’apprentissage au 31 août 2017 était supérieure de 2500 places par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Er fuhr mit dem Auto gegen eine Mauer.
Unfall
Il est rentré dans le mur avec la voiture.
per / durch Luftpost par avion
par avion: per / durch Luftpost, Vermerk auf Luftpost im Auslandsverkehr;
par avionRedewendung
bei Rot über eine Ampel fahren irreg.
bei Rot über eine Ampel fahrenfuhr bei Rot über eine Ampel(ist) bei Rot über eine Ampel gefahren

Verkehr
brûler un feu rougeVerb
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
Dekl. Telekopierer - m
télécopieur {m}: I. Telekopierer {m} / Gerät, das zu kopierendes Material aufnimmt und per Telefonleitung an ein anderes Gerät weiterleitet;
télécopieur mkommunik.Substantiv
gegen einen Baum fahren (/ krachen)
gegen einen Baum fahren / krachenfuhr / krachte gegen ein Baum(ist) ... gefahren, gekracht

Unfall
rentrer dans un platane, ugs se payer platane ugs
rentrer dans un platane
Verb
im Zickzack gehen oder fahren irreg.
im Zickzack gehen / fahrenging / fuhr im Zickzack(ist) im Zickzack gegangen / gefahren

zigzaguer {Verb}: I. im Zickzack gehen oder fahren;
zigzaguer
zigzaguaitzigzagué(e)
Verb
mit der Hand über etw. fahren / streichen
mit der Hand ... fahren / streichenfuhr / strich mit der Hand ...(hat) ... gefahren / gestrichen
caresser qc
caresser caressait caressé(e)
Verb
langsamer fahren irreg.
langsamer fahrenfuhr langsamer(ist) langsamer gefahren

ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;
Konjugieren ralentir
ralentissaitralenti(e)
Verb
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch Jeudi, il a annoncé son retrait à la conseillère fédérale Ruth Metzler-Arnold, cheffe du Département fédéral de justice et police.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2021 18:41:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken