Spanisch Deutsch fuhr tot

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tot sein	estar muerto
halb tot	medio muerto
klinisch tot	clínicamente muerto
adj tot	adj muerto (-a)		Adjektiv
fig tot sein	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
adj tot	adj difunto (-a)		Adjektiv
adj tot	adj inerte (sin vida)		Adjektiv
adj tot (leblos)	adj inánime		Adjektiv
tot geboren (Kind)	adj mortinato(a)		Adjektiv
tot umfallen	caerse muerto
adj tot	adj desaparecido (-a) (muerto)		Adjektiv
adj tot (verstorben)	adj fallecido (-a)		Adjektiv
sie pl sind schon tot	ya están muertos
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
tot geboren, totgeboren	nacido muerto
sich tot stellen	hacerse el muerto
sie sind tot	están muertos
sich tot stellen	fingirse el muerto
bei Einlieferung in der Klinik bereits tot sein	ingresar cadáver en la clínica		unbestimmt
ich lach mich tot	me desconojo
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
ugs ich lache mich tot!	¡me parto de la risa!		Redewendung
aufgebahrt sein (Leiche) / tot sein / im Sarg sein	estar entre cuatro velas
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
er/sie/es ist tot [od. gestorben]	está muerto(-a)
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
mehr tot als lebendig	más muerto que vivo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
der Wellensittich ist tot [od. hat sein Leben ausgehaucht]	el periquito ya no respira
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
Heute rot, morgen tot. Wie vergänglich das Leben ist	Hoy figura, mañana sepultura. Hoy somos, mañana no		Redewendung
Wer lange droht, macht dich nicht tot. Wer warnt, ist kein Verräter.	El (hombre) que avisa no es traidor. Quien avisa, no es traidor.		Redewendung
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt