Französisch Allemand Zug, Schritt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	foulée f	sportSport	Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	express m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f Satz en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
in einem Zug	d'une traite
Schritt für Schritt	pas à pas
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
Schritt halten	cadencer le pas
im Zug	dans le train
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
Schritt halten mit	aller au pas avec
Dekl. Eisenbahnwagen m, Waggon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Genitiv des Eisenbahnwagens, Waggons der Eisenbahnwagen, Waggons Dativ dem Eisenbahnwagen, Waggon den Eisenbahnwagen, Waggons Akkusativ den Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Zug	wagon m		Substantiv
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.
Leistungspflicht Zug-um Zug f	obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Der Zug fährt gleich in den Bahnhof ein. Zug	Le train va entrer en gare.
den Schritt wagen	faire le saut
mit dem Zug	en train
vorne im Zug	à l'avant du train
Ich habe den Zug noch erreicht. Zug	J'ai réussi à attraper le train.
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
der Zug nach ...	le train en partance pour ...
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
auf Schritt und Tritt	sans arrêt	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
einen Schritt zulegen legte einen Schritt zu (hat) einen Schritt zugelegt	presser le pas presser pressait pressé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg. mit jmdn. Schritt halten hielt mit jmdn. Schritt (hat) mit jmdn. Schritt gehalten	faire face à qn faire fait fait		Verb
in einem Zug trinken trank in einem Zug (hat) in einem Zug getrunken	boire d'un seul trait boire		Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg. mit jmdm. Schritt halten hielt mit jmdm. Schritt (hat) mit jmdm. Schritt gehalten	suivre qn suivre		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
Der Zug ist abgefahren! fig Verspätung	Il manque le cloche ! fig	figfigürlich
auf den Zug springen irreg. auf den Zug springen sprang auf den Zug (ist) auf den Zug gesprungen	sauter dans le train [en marche] sauter dans le train sautait dans le train sauté(e) dans le train		Verb
Ich habe den Zug erreicht. Verkehr	J'ai eu (attrapé, pris) mon train.
Er wartet auf den Zug.	Il attend le train.
Der Zug nähert sich Paris.	Le train s'approche de Paris.
in einem Zug, ohne Unterbrechung	d'une seule traite		Redewendung
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Dekl. Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte démarche {f} : I. Gang {m}; II. {fig.} / Schritt {m}; Vorgehensweise {f}, das Herangehen, Herangehensweise {f}, Vorgangsweise {f};	démarche f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte démarche {f} : I. Gang {m}; II. {fig.} / Schritt {m}; Vorgehensweise {f}, das Herangehen, Herangehensweise {f}, Vorgangsweise {f};	démarche f	figfigürlich	Substantiv
der Zug von oder nach Paris	le train de Paris
mit dem Zug abfahren irreg. mit dem Zug abfahren fuhr mit dem Zug ab (ist) mit dem Zug abgefahren	partir par le train		Verb
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe traction {f}: I. Traktion {f} / das Ziehen; {Technik} Zug {m}; {Auto} Antrieb {m}; {sport, suspendu} Klimmzug {m}; {sport, par terre} Liegestütz {m};	traction -s f	autoAuto	Substantiv
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
Ich habe sie im Zug erblickt.	Je l'ai aperçue dans le train.
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
in einem Zug(e) trinken irreg. in einem Zug(e) trinken trank in einem Zug(e) (hat) in einem Zug(e) getrunken	boire d'un seul boire d'un seul		Verb
Sie fragt Otto, ob sein Zug ...	Elle demande à Otto si son train ...
(in den Zug) einsteigen irreg. (in den Zug) einsteigen stieg (in den Zug) ein (ist) (in den Zug) eingestiegen	monter (dans le train) montait (dans le train) monté(e) (dans le train)		Verb
Ich fahre nicht mit dem Zug. Transport	Je ne prends pas le train.
den Anschluss verpassen verpasste den Anschluss (hat) den Anschluss verpasst Zug, Reisen	manquer la correspondance manquait la correspondance manqué(e) la correspondance		Verb
Wann fährt der nächste Zug nach Paris?	À quelle heure le prochain train pour Paris part-il ?
Es kommt nur auf den ersten Schritt an. Entschluss, Handeln	Il n'y a que le premier pas qui coûte.		Redewendung
Ein großer Schritt in Richtung Titel. Sport, Wettkampf	Un grand pas vers le titre.
Er hat sein Glas auf einen Zug geleert. (leeren) (trinken)	Il a vidé son verre d'un traite.
Der Zug ist mit zehn Minuten Verspätung angekommen. Verkehr	Le train est arrivé avec dix minutes de retard.