Schwedisch Deutsch Zug, Schritt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schritt Schritte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	Dekl. steg steg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett steg [ar] steg bestimmt et steget [na][en] stegen		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
der Zug	tåg -et-- (ett)
▶ Zug m	tåg (-et, –, -en)		Substantiv
▶ Zug m	tåg -et -	technTechnik	Substantiv
▶ Zug m über Vögel	flock en -ar fåglar		Substantiv
Durchzug m, Zug m (Wind)	korsdrag -et		Substantiv
ein geschickter Zug	ett skickligt drag
umsteigen (Zug) stieg um ist umgestiegen Bsp.: Wir müssen in Hamburg umsteigen	byta tåg bytte har bytt Ex.: Vi måste byta tåg i Hamburg.		Verb
Zug fahren fuhr ist gefahren	åka tåg		Verb
Schritt -e i.S. von Schritte machen	fotsteg, steg n veraltet/ålderdomlig: fjät -et		Substantiv
ein Schritt	ett steg
im Zug	på tåget
Umsteigen n (Zug)	tågbyte -et -n	VerkVerkehr	Substantiv
der nächste Zug Verkehrsmittel	nästa tåg
Zug m, Bahn f	tåg -et =	VerkVerkehr	Substantiv
im Schritt reiten	rida i skritt		Verb
im Zug sitzen saß hat gesessen in Bezug auf Luftzug	sitta i drag satt har suttit		Verb
zum Zug hasten hastete	skynda sig till tåget skyndade sig		Verb
Einschlag, Strich, Zug	inslag-et-=
mit etwas Schritt halten	hålla jämna steg med ngt		Verb
den ersten Schritt tun auch {fig}	ta första steget även bildligt		Verb
du bist am Zug	det är ditt drag
in einem Zug durchlesen	sträckläsa
Fackel f, Tabak: Zug m	Dekl. bloss n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bloss [ar] bloss bestimmt et blosset [na][en] blossen		Substantiv
den Bus/Zug verpassen verpasste hat verpasst	missa bussen/tåget missade har missat		Verb
Platoon m, militärischer Zug m	pluton plutoner u	militMilitär	Substantiv
▶ aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
Zug m Züge pl in einem Spiel, auch Charakter~	drag -et -= t.ex. i schack, men även om person		Substantiv
(Zug-) Abteil n -e	kupé -en -er u	VerkVerkehr	Substantiv
Ich fahre mit dem Zug	Jag åker tåg.
aus dem Schritt (Takt) kommen	komma ur takt (takten)		Verb
schreiten (schreitet, schritt, ist geschritten)	skrida, skrider, skred, skridit, -skriden		Verb
wesentlicher Zug, Grundzug m -züge	grunddrag -et
Ich fahre mit dem Zug.	Jag åker tåg.
Ist das der Zug nach ...	Är det här tåget till ...
einen Schritt weiter gehen bildlich	gå ett steg längre bildligt		Verb
das Glas in einem Zug leeren leerte	tömma glaset i ett drag tömde		Verb
ankommen, eintreffen (der Zug kommt an)	anlända
mit dem Zug / der Bahn pendeln pendelte z.B. zum Arbeitsplatz	tågpendla tågpendlade		Verb
der Zug zwischen Malmö und Lund	tåget mellan Malmö och Lund
Einstieg m -e (Bus, Zug u. ä. )	ingång -en -ar (buss, tåg o. dyl. )
besonderer Zug m -e+, Eigenheit f --en	särdrag -et		Substantiv
von welchem Gleis fährt der Zug ab?	från vilket spår går tåget?
Der Zug hat voraussichtlich zwei Stunden Verspätung.	Tåget väntas bli två timmar försenat.
jemanden vom Zug (oder Bahnhof)abholen	möta ngn vid tåget
Wie lange hält der Zug hier	Hur länge stannar tåget här
fahren (im Bus, Zug, Auto...), er fährt, fuhr, ist gefahren	åka, åker, åkte, åkt (bus, tåg, bil, ...)
mit öffentlichen Verkehrsmitteln Pl fahren (Bus, Zug, U-Bahn etc. )	åka kollektivt, åka kommunalt	VerkVerkehr	Verb
▶ aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus dem Buss/Zug u.ä. ~	kliva av klev av har klivit av ~ bussen, tåget o dyl.		Verb
zu Werke schreiten schritt ist geschritten	skrida till verket skred har skridit		Verb
Raucherabteil n im Zug	rökkupé u på tåget		Substantiv
abfahren fuhr ab ist abgefahren Bus, Zug, Fähre	avgå avgick har avgått om buss, tåg, färja		Verb
▶ pünktlich Bsp.: Der Zug ist pünktlich.	punktlig, i tid Ex.: Tåget är i tid.		Adjektiv
Richtung f der Bus ~ Hamburg, der Zug ~ München	mot bussen ~ Hamburg, tåget ~ München		Substantiv
aufhalten, verspäten hielt auf / verspätete Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf	försinka försinkade Ex.: kollision försinkade tåg		Verb
stets, dauernd Der Zug ist dauernd verspätet	jämt Tåget är jämt försenat		Adverb
Hecheln HaWe n Schritt bei der textilen Aufbereitung von Hanffasern	häckling u ett moment vid beredning av spånadslin		Substantiv
dröhnen, krachen, donnern, toben, tosen z.B. in Bezug auf Zug, Wasser + Wind	dåna dånade		Verb